相和歌辞 长歌续短歌

唐 · 李贺

译文

长歌破衣襟,短歌断白发。

唱长歌唱到衣襟都磨破,吟短歌吟到白发都断落。

秦王不可见,旦夕成内热。

秦王始终无法得见,从早到晚内心焦灼如焚。

渴饮壶中酒,饥拔陇头粟。

口渴了便饮壶中的酒,饥饿了便拔取田间的粟米。

凄凄四月兰,千里一时绿。

凄清的四月里兰花开放,千里原野一时间绿意盎然。

夜峰何离离,月明落石底。

夜晚的山峰多么清晰分明,明亮的月光落在了山石底下。

裴回沿石寻,照出高峰外。

徘徊着沿着山石去追寻月光,月光却照到了高峰之外。

不得与之游,歌成鬓先改。

无法与那月光亲近同游,歌诗写成而鬓发已先斑白。

赏析

题解
此诗以「长歌续短歌」为题,抒写诗人渴望见到君主而不得的苦闷与悲慨。

「秦王」暗指当朝天子,诗人以「长歌」「短歌」的意象写自己歌诗言志的急切,但无论长短都无济于事,终究无法接近权力中心。全诗以月光为线索,从饮酒到登山再到寻月,最终以「鬓先改」的衰老意象收束,表达了怀才不遇、壮志难酬的深切悲哀。

逐句解读
「长歌破衣襟,短歌断白发」——唱长歌唱到衣襟都磨破了,吟短歌吟到白发都断落了。以夸张手法写歌诗之苦,暗示诗人呕心沥血地创作却无人赏识。

「秦王不可见,旦夕成内热」——秦王(暗指天子)始终无法见到,从早到晚内心焦灼如焚。

「内热」写怀才不遇的焦虑与煎熬,极为贴切。

「渴饮壶中酒,饥拔陇头粟」——口渴了喝壶中的酒,饥饿了拔取田间的粟米。写落魄潦倒的生活状态,以饮酒解愁。

「凄凄四月兰,千里一时绿」——凄凉的四月里兰花开放,千里原野一时间都变绿了。以春天万物生长的景象反衬诗人的停滞不前。

「夜峰何离离,月明落石底」——夜晚的山峰多么分明,明亮的月光落在山石之下。月光为山石所遮蔽,暗喻君恩被阻隔。

「裴回沿石寻,照出高峰外」——徘徊沿着山石去追寻月光,月光却照到了高峰之外。寻月而不得,隐喻求见君主而不可得。

「不得与之游,歌成鬓先改」——无法与月光(君主)相亲近,歌诗写成而鬓发已先斑白。末句以衰老作结,点明时光不待人、壮志成虚的悲哀。

艺术手法
一是月光意象的隐喻体系:月光是贯穿全诗的核心意象,从「月明落石底」到「照出高峰外」再到「不得与之游」,月光隐喻君恩或君主,寻月即寻君。二是夸张与写实的结合:「破衣襟」「断白发」是夸张,「渴饮壶中酒」是写实,两种手法交替使用增强了表现力。三是反衬手法的运用:「千里一时绿」的生机盎然反衬诗人的郁郁不得志。四是结构的层层递进:从歌诗之苦到内心焦灼,从落魄生活到登山寻月,从寻而不得到鬓发斑白,情感逐步深化。

总体评价
此诗以寻月喻求君,抒写怀才不遇的深切悲慨。全诗以月光为核心意象,构建了一套完整的隐喻体系,将个人遭遇与自然意象巧妙对应。从「破衣襟」到「鬓先改」,诗人的焦虑和衰老贯穿始终,是李贺诗歌中表现怀才不遇主题的代表作之一。

相关诗词