相和歌辞 安乐宫

唐 · 李贺

译文

深井桐乌起,尚复牵清水。

深井旁的梧桐树上乌鸦惊飞而起,还有人从井中汲取消澈的井水。

未盥邵陵王,瓶中弄长翠。

邵陵王尚未盥洗,在瓶中赏玩着长长的翠绿枝叶。

新城安乐宫,宫如凤皇翅。

新城中的安乐宫殿,宫殿展开如同凤凰的翅膀。

歌回蜡版鸣,大绾提壶使。

歌声回荡蜡版节拍作响,掌膳的大绾提着酒壶吩咐仆人。

绿繁悲水曲,茱萸别秋子。

绿荫繁密的水边传来悲伤的曲调,茱萸在秋天与果实告别飘落。

赏析

题解
此诗以「安乐宫」为题,写三国时期曹魏安乐宫的历史遗迹,感慨兴亡。安乐宫为曹操所建之宫殿,李贺借遗迹抒写对历史兴衰的思考。诗中以精巧的意象描绘宫中残存的景物,从井水到翠竹,从建筑到歌舞的余响,勾勒出一幅宫殿兴废的历史画卷,体现了李贺对历史题材独特的审美处理。

逐句解读
「深井桐乌起,尚复牵清水」——深井旁的梧桐树上乌鸦飞起,还有人从井中汲取清水。写安乐宫遗迹中残存的日常活动,乌鸦的意象暗示宫殿的荒凉。

「未盥邵陵王,瓶中弄长翠」——邵陵王还没有盥洗,在瓶中玩弄着长长的翠绿植物。

「邵陵王」指曹魏宗室,暗示昔日王侯如今只能与瓶中翠色为伴。

「新城安乐宫,宫如凤皇翅」——新城的安乐宫,宫殿展开如凤凰的翅膀。以凤凰展翅的壮美比喻宫殿的建筑形制。

「歌回蜡版鸣,大绾提壶使」——歌声回荡中蜡版发出声响,掌管膳食的大绾提着酒壶使唤仆人。写宫中宴饮歌舞的场景,蜡版是歌舞时的节拍器。

「绿繁悲水曲,茱萸别秋子」——绿色繁茂的水边传来悲伤的曲调,茱萸在秋天与果实分别。末句以茱萸秋落象征繁华的凋零,悲水曲暗示宫殿的没落。

艺术手法
一是今昔对比的张力:从深井乌鸦到凤凰翅的宫殿,从日常活动到昔日的歌舞宴饮,今昔交错中形成强烈的兴亡对比。二是建筑意象的比喻:「宫如凤皇翅」以凤凰展翅比喻宫殿的宏伟形制,形象生动。三是色彩词的丰富运用:「清水」「长翠」「绿繁」「秋子」,色彩从清碧到翠绿再到秋黄,暗示时间的推移。四是象征手法的运用:茱萸秋落象征宫殿繁华的消逝,悲水曲象征历史兴亡的哀叹。

总体评价
此诗以安乐宫的历史遗迹为描写对象,以精巧的意象和对比手法感慨历史的兴亡更迭。全诗从遗迹中的日常景象入手,逐步展开宫殿昔日的辉煌与今日的凋零,以茱萸秋落收束,含蓄深沉,体现了李贺以咏史抒怀的独特艺术风格。

相关诗词