舞曲歌辞 拂舞辞

唐 · 李贺

译文

吴娥声绝天,空云闲裴回。

吴地歌女的美妙歌声曾响彻九天,如今只剩空中白云悠闲地徘徊。

门外满车马,亦须生绿苔。

门外曾经车马喧阗热闹非凡,如今也免不了长满青苔。

尊有乌程酒,劝君千万寿。

酒杯中有乌程出产的美酒,劝你千万保重享受长寿。

全胜汉武锦楼上,晓望晴寒饮花露。

完全胜过汉武帝在锦绣楼台上的享受,清晨远望在晴寒中饮着花露美酒。

东方日不破,天光无老时。

东方的太阳永远不会落下,天光永远不会衰老。

丹成作蛇乘白雾,千年重化玉井龟。

炼成的金丹化作一条蛇乘着白雾而去,千年之后又变成玉井中的乌龟。

从蛇作龟二千载,吴堤绿草年年在。

从蛇变成龟又过了两千年,而吴堤上的绿草却年年都在生长。

背有八卦称神仙,邪鳞顽甲滑腥涎。

龟背上生有八卦纹路就自称是神仙,邪曲的鳞片顽硬的甲壳上满是滑腻腥臭的唾液。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题「拂舞辞」,以吴地歌舞为引,探讨求仙问道的虚妄。诗中从吴娥歌声的消逝入手,感叹声名的短暂和物是人非,进而以炼丹化蛇、蛇又化龟的神话传说,揭示求仙成道不过是自欺欺人。全诗以冷峻的笔调解构了神仙信仰的虚幻,体现了李贺对生死问题的深刻思考。

逐句解读
「吴娥声绝天,空云闲裴回」——吴地歌女的美妙歌声直上九天绝顶,如今只剩下空中的白云在悠闲地徘徊。以歌声的消逝感叹美好事物的转瞬即逝。

「门外满车马,亦须生绿苔」——门外曾经满是车马喧阗,如今也长满了绿苔。以绿苔覆盖写繁华的消逝和时间的无情。

「尊有乌程酒,劝君千万寿」——酒杯中有乌程出产的美酒,劝你千万保重身体、享受长寿。转入宴饮劝酒的场面。

「全胜汉武锦楼上,晓望晴寒饮花露」——完全胜过汉武帝在锦绣楼台上的享受,清晨远望在晴寒中饮用花露之酒。以汉武帝求仙的典故反衬眼前的享受更为实在。

「东方日不破,天光无老时」——东方的太阳永远不落,天光永远不会衰老。以对永恒的想象反衬人生的短暂。

「丹成作蛇乘白雾,千年重化玉井龟」——炼成的金丹化作一条蛇乘着白雾而去,千年之后又变成玉井中的乌龟。以荒诞的变形传说讽刺求仙的虚妄。

「从蛇作龟二千载,吴堤绿草年年在」——从蛇变成龟又过了两千年,而吴堤上的绿草年年都在生长。以自然景物的永恒反衬神话变形的可笑。

「背有八卦称神仙,邪鳞顽甲滑腥涎」——龟背上生有八卦纹路就自称神仙,邪曲的鳞片和顽硬的甲壳上满是滑腻腥臭的唾液。末句以粗俗的描写彻底解构了神仙的美好形象,犀利而冷峻。

艺术手法
一是对比的深刻运用:歌声的绝妙与消逝、车马的繁华与绿苔的冷清、神仙的美好与龟蛇的丑陋,多重对比层层推进。二是讽刺手法的犀利:以「邪鳞顽甲滑腥涎」的粗俗描写解构神仙的光环,讽刺力度极大。三是神话的变形与颠覆:化蛇、化龟的传说在李贺笔下不再是神奇,而是荒诞可笑。四是自然与神话的对照:「吴堤绿草年年在」的自然永恒反衬神话变形的可笑虚妄。

总体评价
此诗以吴地歌舞为引,深入探讨了求仙问道的虚妄。全诗从美好事物的消逝入手,以冷峻犀利的笔调解构了神仙信仰的虚幻,末句「邪鳞顽甲滑腥涎」更是以近乎亵渎的描写彻底颠覆了神仙的美好形象,是李贺对生死和神仙主题最犀利冷峻的思考之一。

相关诗词