同沈驸马赋得御沟水

唐 · 李贺

译文

入苑白泱泱,宫入正靥黄。

流入御苑的水白茫茫一片深广,宫中女子面靥正涂着黄色妆容。

遶堤龙骨冷,拂岸鸭头香。

绕着堤坝的龙骨草透着清冷,拂过岸边的鸭头草散发着淡淡香气。

别馆惊残梦,停杯泛小觞。

在别馆中从残梦中惊醒,停下酒杯在水中泛起小酒杯嬉戏。

幸因流浪处,暂得见何郎。

幸好在这水流漂荡的地方,暂时能见到像何郎一样俊美的人。

赏析

题解
此诗为李贺与沈驸马同赋御沟水之作。御沟是宫中的水渠,诗中以御沟水为题材,描写宫中水景和偶遇何郎(美男子)的浪漫情事。全诗以泱泱白水、龙骨冷、鸭头香等意象,将宫中水渠写得既清冷又芬芳,末句以何郎的典故增添了一抹浪漫色彩。

逐句解读
「入苑白泱泱,宫入正靥黄」——流入御苑的水白茫茫一片深广,宫中女子的面靥(面部妆饰)正涂着黄色。

「泱泱」写水的广阔,「靥黄」是唐代女子面妆的一种。

「遶堤龙骨冷,拂岸鸭头香」——绕着堤坝的龙骨草透着冷意,拂过岸边的鸭头草散发着香气。以水边植物的意象写御沟的清幽。

「别馆惊残梦,停杯泛小觞」——在别馆中从残梦中惊醒,停下酒杯在水中泛起小酒杯(流觞之戏)。

「幸因流浪处,暂得见何郎」——幸好在这水流漂荡的地方,暂时能见到像何郎一样俊美的人。

「何郎」指三国时何晏,以貌美著称。

艺术手法
一是色彩词的清新:白泱泱、靥黄、鸭头香,色调清新雅致。二是植物意象的运用:龙骨草、鸭头草,以具体植物写水边风光。三是典故的浪漫化用:何郎的美貌典故为全诗增添了浪漫色彩。四是结构的转折:前四句写景,后四句转写人事,景情结合自然。

总体评价
此诗以御沟水为题材,以清新的意象和雅致的笔法描写宫中水景和偶遇美人的浪漫。全诗色彩清新、意象雅致,以何郎的典故增添了浪漫色彩,是李贺应酬诗中风格最为清新淡雅的作品。

相关诗词