苏小小墓

唐 · 李贺

译文

幽兰露,如啼眼。

幽兰上的露珠,如同含泪的双眼。

无物结同心,烟花不堪剪。

再没有什么可以用来编织同心结,迷蒙的烟花也不忍心去剪取。

草如茵,松如盖。

青草如同垫席,松树犹如伞盖。

风为裳,水为珮。

清风化作衣裳,流水充当玉珮。

油壁车,夕相待。

油壁车停在那里,在黄昏中等待着。

冷翠烛,劳光彩。

冷冷的翠色烛火,徒然耗尽光彩。

西陵下,风吹雨。

西陵之下,风吹着冷雨。

赏析

题解
此为李贺「苏小小墓」的非歌谣版本,内容与歌谣版相同,是唐诗中描写鬼魅之美最杰出的篇章。

「风为裳,水为珮」的超凡想象将鬼魅之美提升到中国诗歌美学的新高度。

逐句解读
「幽兰露,如啼眼」——幽兰上的露珠如啼哭的眼睛。

「无物结同心,烟花不堪剪」——无物可结同心,烟花不堪剪裁。

「草如茵,松如盖。风为裳,水为珮」——草如垫席,松如伞盖,风为衣裳,水为玉佩。

「油壁车,夕相待。冷翠烛,劳光彩」——油壁车久等,冷翠烛白白耗费光彩。

「西陵下,风吹雨」——西陵桥下,风吹雨淋。

艺术手法
一是鬼魅美学的极致。二是比喻的超凡:「风为裳,水为珮」想象之奇无出其右。三是句式短促有力。

总体评价
此诗是李贺「诗鬼」风格巅峰之作,以极简笔法和幽冷意象描绘苏小小鬼魂的凄美,风为裳水为珮的超凡想象堪称中国诗歌美学的最高成就之一。

相关诗词