送沈亚之歌

唐 · 李贺

译文

吴兴才人怨春风,桃花满陌千里红。

吴兴才子怨恨春风无情,桃花开满小路千里殷红一片。

紫丝竹断騘马小,家住钱塘东复东。

紫丝竹鞭断了骑着矮小马匹,家住在钱塘以东更东的远方。

白藤交穿织书笈,短策齐裁如梵夹。

白藤交织编织成装书的箱笈,短小竹简裁剪得如同梵文经夹。

雄光宝矿献春卿,烟底蓦波乘一叶。

带着如宝矿般闪烁的才华献给春官,如烟雾底下乘一片小叶渡过波涛。

春卿拾材白日下,掷置黄金解龙马。

春官在光天化日之下选拔人才,却将黄金般的人才弃置一旁解开龙马让人离去。

携笈归江重入门,劳劳谁是怜君者。

带着书箱回到江边的家中再次入门,辛苦奔波谁才是真正怜惜你的人呢。

吾闻壮夫重心骨,古人三走无摧捽。

我听说壮士看重的是心志和骨气,古人三次失败也没有被摧毁打倒。

请君待旦事长鞭,他日还辕及秋律。

请你等待天明挥起长鞭奋发前行,他日回到车上要在秋天的时节卷土重来。

赏析

题解
此诗为李贺送别落第友人沈亚之之作。沈亚之是吴兴才子,赴京应试落第,李贺作此诗送其归乡。诗中以桃花满陌的春景反衬友人的失意,以「春卿拾材白日下,掷置黄金解龙马」讽刺考官的不识人才,最后以「古人三走无摧捽」的典故勉励友人不要灰心。

逐句解读
「吴兴才人怨春风,桃花满陌千里红」——吴兴的才子怨恨春风无情,桃花开满小路千里殷红。以桃花的浓丽反衬落第的失意。

「紫丝竹断騘马小,家住钱塘东复东」——紫丝竹鞭断了,骑着的小马矮小,家住在钱塘以东更东的地方。写友人归途的寒酸。

「白藤交穿织书笈,短策齐裁如梵夹」——白藤交织编织成装书的箱子,短小的竹简裁剪得如同梵文经夹。写友人的书籍行装。

「雄光宝矿献春卿,烟底蓦波乘一叶」——带着如宝矿般闪烁的才华献给春官(礼部侍郎),如烟雾底下乘一片小叶渡过波涛。写赴京应试时的豪情。

「春卿拾材白日下,掷置黄金解龙马」——春官在白天选拔人才,却将黄金般的人才弃置一旁,解开龙马的缰绳让人离去。讽刺考官不识人才。

「携笈归江重入门,劳劳谁是怜君者」——带着书箱回到江边的家中再次入门,辛苦奔波谁才是真正怜惜你的人呢?
「吾闻壮夫重心骨,古人三走无摧捽」——我听说壮士看重的是心志和骨气,古人三次失败也没有被摧毁打倒。

「三走」用管仲三战三走终成大业的典故。

「请君待旦事长鞭,他日还辕及秋律」——请你等待天明挥起长鞭奋进,他日回到车上要在秋天的时节。末句以勉励收束,期待友人日后卷土重来。

艺术手法
一是景情的反衬:桃花千里红的浓丽春景反衬落第的失意。二是讽刺的直接:「掷置黄金解龙马」直接讽刺考官的不识人才。三是典故的勉励:「古人三走无摧捽」以管仲的典故勉励友人。四是结构的完整:从落第归乡到赴京应试的回忆,再到当下的送别和未来的勉励,结构完整而有层次。

总体评价
此诗为送别落第友人沈亚之而作,以桃花春景反衬失意,以直接的讽刺和深切的同情表达对友人的理解,末以古人事迹勉励友人不要灰心。全诗情感真挚、讽刺有力、勉励恳切,是李贺送别诗中最具现实关怀的作品之一。

相关诗词