送秦光禄北征

唐 · 李贺

译文

北虏胶堪折,秋沙乱晓鼙。

北方的严寒中弓胶都可折断,秋天沙漠上清晨的战鼓声杂乱响起。

髯胡频犯塞,骄气似横霓。

长须的胡人频繁侵犯边塞,骄横之气如同横贯天空的长虹。

灞水楼船渡,营门细柳开。

在灞水之上楼船列阵渡河,营门前细柳招展迎风。

将军驰白马,豪彦骋雄材。

将军骑着白马飞驰上阵,各路豪杰纷纷展现雄才大略。

箭射欃枪落,旗悬。

弓箭齐射使敌人的旗帜纷纷坠落,军旗高高飘扬。

赏析

题解
《送秦光禄北征》是李贺送别秦光禄北征边塞的诗。诗中描写了北虏犯塞的紧张局势和将军出征的壮阔场面——灞水楼船、营门细柳、白马将军、箭射欃枪。全诗气势雄壮,格调昂扬。

逐句解读
「北虏胶堪折,秋沙乱晓鼙」——北方敌人到了弓胶都能折断的严寒季节,秋天的沙漠上晨鼓声杂乱响起。

「胶堪折」暗示天气寒冷——弓上的胶冻得可以折断,「晓鼙」写清晨的战鼓声。

「髯胡频犯塞,骄气似横霓」——长须的胡人频繁侵犯边塞,其骄横之气如同横贯天空的长虹。

「横霓」以长虹比喻敌人的嚣张气焰。

「灞水楼船渡,营门细柳开」——在灞水之上楼船渡河,营门前细柳招展。这是送别和出征的场景。

「将军驰白马,豪彦骋雄材」——将军骑着白马飞驰,各路豪杰展现雄才。

「箭射欃枪落,旗悬」——弓箭射出使得彗星(比喻敌人旗帜)坠落,军旗高悬(后文残缺)。

「欃枪」是彗星名,比喻叛乱。

艺术手法
一、边塞意象的运用:北虏、秋沙、晓鼙、楼船、细柳、白马——典型的边塞军事意象构成了全诗的壮阔画面。
二、以天象写人事:「骄气似横霓」「箭射欃枪落」以天上的虹霓和彗星来比喻人间战争的胜负,气势恢宏。

总体评价
此诗是李贺边塞诗中的佳作,格调雄壮昂扬。从「北虏胶堪折」的紧张局势到「将军驰白马」的豪迈出征,全诗节奏明快、气势如虹。在李贺以幽暗绮丽为主的作品中,此诗展现了诗人阳刚壮美的另一面。

相关诗词