始为奉礼忆昌谷山居

唐 · 李贺

译文

扫断马蹄痕,衙回自闭门。

扫除门外马蹄的痕迹,从官署回来就闭门不出。

长鎗江米熟,小树枣花春。

长枪锅中江米已经煮熟,小树上枣花正逢春开。

向壁悬如意,当帘阅角巾。

面向墙壁悬挂着如意,对着帘子翻看隐士角巾。

犬书曾去洛,鹤病悔游秦。

曾托黄耳犬传书到洛阳,鹤病卧床后悔出游长安。

土甑封茶叶,山杯锁竹根。

泥土蒸锅里封存着茶叶,山中酒杯锁着竹根雕制。

不知船上月,谁櫂满溪云。

不知船上的月光下,是谁摇桨穿行在满溪云雾中。

赏析

题解
此诗写李贺初任太常寺奉礼郎时对家乡昌谷山居的思念。奉礼郎是从九品的小官,李贺以此微职困于京城,深感怀才不遇。全诗以对比手法,将京城的官衙生活与昌谷山居的田园风光对比,以「犬书曾去洛,鹤病悔游秦」直抒对仕宦生涯的悔恨,表达了渴望归隐山林的深切愿望。

逐句解读
「扫断马蹄痕,衙回自闭门」——扫去门前的马蹄痕迹,从官衙回来后关闭大门。写官衙生活的孤寂和与世隔绝。

「长鎗江米熟,小树枣花春」——长鎗(长枪形的炊具)中煮着江米已经熟了,小树上的枣花正在春天开放。以煮饭和花开的田园意象反衬官衙的冷清。

「向壁悬如意,当帘阅角巾」——面对墙壁悬挂着如意(挠痒工具),隔着帘幕翻阅着隐士戴的角巾。如意和角巾都是隐士的器物,暗示归隐之意。

「犬书曾去洛,鹤病悔游秦」——曾经托犬传递书信到洛阳(家中),为鹤生病而后悔出游到秦地(长安)。

「犬书」用陆机犬传书的典故,「鹤病」写家中宠物之病,暗示对家的牵挂。

「土甑封茶叶,山杯锁竹根」——土制的蒸甑中封存着茶叶,山中的酒杯锁在竹根旁。写昌谷山居的生活用具,充满田园气息。

「不知船上月,谁櫂满溪云」——不知船上的月光下,是谁在摇桨穿行于满溪的云雾之中。末句以溪云中摇桨的想象画面,表达了对昌谷山居的深切思念。

艺术手法
一是对比的强烈:京城的「衙回自闭门」与昌谷的「谁櫂满溪云」,官衙的冷清与山居的诗意形成强烈对比。二是器物意象的象征:如意、角巾、土甑、竹根,这些隐士和田园的器物暗示归隐之心。三是典故的精当:「犬书」和「鹤病」两个典故,一个写书信一个写牵挂,都指向对家的思念。四是末句的画面感:「谁櫂满溪云」以月光下摇桨穿行的画面收束,意境悠远。

总体评价
此诗以对比手法抒写李贺初任奉礼郎时对昌谷山居的深切思念。全诗以京城的冷清和山居的诗意对比,以归隐器物暗示退隐之心,末句「谁櫂满溪云」以悠远的画面收束,是李贺抒写思乡之情和归隐之愿的代表作。

相关诗词