伤心行

唐 · 李贺

译文

咽咽学楚吟,病骨伤幽素。

呜咽着学习楚辞的吟诵方式,病弱的身骨被幽冷素净的秋景深深刺伤。

秋姿白发生,木叶啼风雨。

在秋天的萧条中白发悄然生出,落叶在风雨中发出如啼如泣的声响。

灯青兰膏歇,落照飞蛾舞。

灯火发青灯油即将燃尽,残余的灯光中飞蛾仍在盘旋飞舞。

古壁生凝尘,羇魂梦中语。

古老的墙壁上凝结着厚厚的灰尘,漂泊在外的灵魂在梦中喃喃自语。

赏析

题解
《伤心行》是李贺抒写内心悲伤的代表作。全诗以秋夜为背景,以病骨、白发、秋雨、枯灯、飞蛾、古壁、羁魂等意象构建了一个极度凄凉的世界。每一个意象都指向孤独与衰败,堪称李贺内心世界最真实的写照。

逐句解读
「咽咽学楚吟,病骨伤幽素」——呜咽着学习楚辞的吟唱方式,病弱的身骨被幽暗素净的景色所伤。

「咽咽」是呜咽之声,「楚吟」指模仿楚辞的吟唱方式。

「病骨」写诗人瘦弱多病,「伤幽素」写被幽冷的秋景所伤。

「秋姿白发生,木叶啼风雨」——秋天的萧条姿态中白发悄然生出,树木的落叶在风雨中如啼如泣。

「秋姿」概括了秋天万物的萧条状态,「木叶啼风雨」以「啼」字赋予落叶以哭声。

「灯青兰膏歇,落照飞蛾舞」——灯火发青,兰膏已经燃尽。残余的夕照中,飞蛾仍在灯光旁盘旋飞舞。

「兰膏」是古代灯油,以兰花制成。

「灯青」写灯油将尽时火焰的颜色,暗示夜已很深。飞蛾围绕将熄的灯飞舞,是孤独与求生的隐喻。

「古壁生凝尘,羇魂梦中语」——古老的墙壁上凝结着厚厚的灰尘,漂泊在外的灵魂在梦中喃喃自语。

「凝尘」写居所的荒废已久,「羇魂」即羁旅在外的灵魂。末句「梦中语」暗示诗人即使在梦中也无法摆脱孤独。

艺术手法
一、全诗意象的统一:病骨、白发、秋雨、枯灯、飞蛾、古壁、羁魂——所有意象都指向衰败与孤独,构成了一个高度统一的凄凉世界。
二、拟人的运用:「木叶啼风雨」以「啼」字写落叶在风雨中的声响,赋予自然以人的悲泣。
三、「羁魂」的深度:不说「羁人」而说「羁魂」,暗示诗人的孤独不仅是身体的,更是灵魂的——连灵魂都在漂泊。

总体评价
此诗题为「伤心」,确是字字伤心。

「咽咽学楚吟,病骨伤幽素」写身体的病弱与精神的忧伤,「灯青兰膏歇,落照飞蛾舞」写环境的凄凉与求生的挣扎,「古壁生凝尘,羇魂梦中语」写居所的荒废与灵魂的漂泊。全诗八句四十字,构建了一个从肉体到精神、从现实到梦境都充满悲伤的封闭世界。这是李贺最个人化、最真挚的作品之一。

相关诗词