秦王饮酒

唐 · 李贺

译文

秦王骑虎游八极,劒光照空天自碧。

秦王骑着猛虎巡游八方极远之地,剑光照耀长空天空自然碧蓝。

羲和敲日玻璃声,劫灰飞尽古今平。

羲和敲击太阳发出玻璃般清脆的声响,劫灰飞尽古今的沧桑都已平息。

龙头泻酒邀酒星,金槽琵琶夜枨枨。

龙头酒杯倾泻美酒邀请酒星共饮,金槽琵琶在夜里弹奏声声铿锵。

洞庭雨脚来吹笙,酒酣喝月使倒行。

洞庭湖的急雨像是来吹奏笙乐,酒酣之际大声喝令月亮倒转运行。

银云栉栉瑶殿明,宫门掌事报一更。

银色的云层密密排列瑶殿灯火通明,宫门掌事宦官报告已到一更天。

花楼玉凤声娇狞,海绡红文香浅清。

花楼上的玉凤歌声娇媚而狞厉,海绡红纹散发出淡淡的清香。

黄鵞跌舞千年觥,仙人烛树蜡烟轻,清琴醉眼泪泓泓。

黄鹅舞者蹁跹起舞举杯痛饮千年的美酒,仙人烛树上蜡烟轻轻飘升,弹着清琴醉眼中泪水盈盈。

赏析

题解
此诗是李贺的代表作之一「秦王饮酒」,以秦始皇(一说唐宪宗)为描写对象,描绘帝王宴饮的奢靡场面和不可一世的威势。全诗以奇诡瑰丽的意象和磅礴的气势,将帝王的权力和欲望推向了极致。

「羲和敲日玻璃声」以日神的敲击写时间的流逝,「酒酣喝月使倒行」更是以帝王之威令月亮倒行的奇诡想象,体现了李贺诗歌中最具冲击力的浪漫主义精神。

逐句解读
「秦王骑虎游八极,劒光照空天自碧」——秦王骑着老虎巡游八方极远之地,剑光照耀天空天色自然碧蓝。以骑虎和剑光写帝王的威势。

「羲和敲日玻璃声,劫灰飞尽古今平」——日御羲和敲击太阳发出玻璃般清脆的声响,劫火烧尽的灰烬飞散,古今的纷争都被平定。

「劫灰」是佛教中劫火烧毁世界后的灰烬。

「龙头泻酒邀酒星,金槽琵琶夜枨枨」——龙头酒樽倾泻美酒邀请酒星共饮,金槽琵琶在夜中发出枨枨的声响。

「洞庭雨脚来吹笙,酒酣喝月使倒行」——洞庭湖的雨丝来为笙箫伴奏,酒酣之后大声喝令月亮倒着行走。这是全诗最惊心动魄的想象。

「银云栉栉瑶殿明,宫门掌事报一更」——银色的云彩如梳齿般排列瑶殿明亮,宫门掌事官报告已经一更天了。

「花楼玉凤声娇狞,海绡红文香浅清」——花楼上玉凤的声音既娇嫩又狰狞,海绡上的红色花纹香气浅淡清新。

「黄鵞跌舞千年觥,仙人烛树蜡烟轻,清琴醉眼泪泓泓」——黄鹅跌跌撞撞地舞蹈千年的酒杯,仙人烛树的蜡烟轻飘,清琴弹奏醉眼中泪光盈盈。

艺术手法
一是帝王威势的极致渲染:骑虎游八极、喝月使倒行,将帝王之威推向超自然。二是意象的奇诡瑰丽:龙头泻酒、金槽琵琶、银云栉栉、海绡红文。三是时间的压缩:从羲和敲日到劫灰飞尽,时间被极度压缩。四是末句的反差:在全诗的奢靡之中以「醉眼泪泓泓」收束,暗示帝王孤独。

总体评价
此诗以奇诡瑰丽的意象和磅礴的气势,描绘帝王宴饮的奢靡和权力的极致。

「酒酣喝月使倒行」是唐诗中最具冲击力的想象之一,将人的意志凌驾于自然规律之上的浪漫主义精神推向了极致。全诗气象万千、意象瑰丽,是李贺浪漫主义诗歌最具代表性的篇章之一。

相关诗词