七夕

唐 · 李贺

译文

别浦今朝暗,罗帷午夜愁。

离别的河岸今宵幽暗,罗帐之中午夜生愁。

鹊辞穿线月,花入曝衣楼。

喜鹊离去穿过穿线之月,花瓣飘入晒衣楼上。

天上分金镜,人间望玉钩。

天上分隔如金镜破裂,人间仰望如玉钩弯月。

钱塘苏小小,更值一年秋。

钱塘的苏小小,又逢一年秋日。

赏析

题解
此诗以「七夕」为题,写七夕节的相思与愁绪。七夕是牛郎织女鹊桥相会的日子,也是人间男女思念远方爱人的时刻。李贺此诗将天上的银河离别与人间的苏小小故事交织,以天上人间的对照写相思之苦,末句以苏小小「更值一年秋」的叹息收束,余韵悠长。

逐句解读
「别浦今朝暗,罗帷午夜愁」——银河(别浦)今天暗淡无光,罗帷中的人午夜发愁。

「别浦」指银河,七夕夜银河暗淡暗示牛郎织女的离别。

「鹊辞穿线月,花入曝衣楼」——喜鹊离开了穿过月光的地方去搭鹊桥,花瓣飘入了晾晒衣物的楼阁。

「天上分金镜,人间望玉钩」——天上的月亮如分开的金镜,人间仰望如玉钩般的弯月。以天上人间的对照写牛郎织女的分离和人间男女的相思。

「钱塘苏小小,更值一年秋」——钱塘的苏小小,又逢一年秋天的到来。末句以苏小小的典故写人间女子的孤独,一年一度的七夕让她的思念更加深重。

艺术手法
一是天上人间的对照:「天上分金镜」与「人间望玉钩」,将天上牛郎织女的分离与人间女子的相思交织。二是意象的精巧:别浦、穿线月、曝衣楼、金镜、玉钩,每个意象都紧扣七夕主题。三是典故的化用:苏小小的典故将一般的七夕相思具体化为一个悲剧人物的命运。四是对偶的工整:鹊辞对花入、天上对人间,对偶工整自然。

总体评价
此诗以七夕为题材,以天上人间的对照写相思之苦。全诗意象精巧、对偶工整,将牛郎织女的故事与苏小小的传说交织,在传统的七夕题材中注入了李贺特有的凄美情调,是李贺七夕诗中的佳作。

相关诗词