恼公

唐 · 李贺

译文

宋玉愁空断,娇饶粉自红。

如宋玉一般愁到断肠,娇美的面容上脂粉自然泛着红晕。

歌声春草露,门掩杏花丛。

歌声如同春草上的露珠般清亮,门扉掩映在杏花丛中。

注口樱桃小,添眉桂叶浓。

嘴唇点得如樱桃般小巧红润,眉毛画得如桂叶般浓密。

晓奁妆秀靥,夜帐减香筒。

清晨的梳妆匣前画出美丽的酒窝,夜晚的帷帐中香筒的香气渐渐消减。

钿镜飞孤鹊,江图。

镶嵌金花的铜镜上雕刻着孤单飞翔的喜鹊,江景图。

赏析

题解
《恼公》是一首长篇排律,以华丽的辞藻铺陈一个女子从清晨梳妆到夜晚独处的全过程。诗题「恼公」意为「惹人恼恨的郎君」,暗指女子所思念的负心人。全诗以密集的意象和精致的排比构建了一个华美而哀怨的闺阁世界。

逐句解读
「宋玉愁空断,娇饶粉自红」——如宋玉一般愁到断肠,娇美的面容上脂粉自然泛红。

「宋玉」以写愁著称,「娇饶」形容女子娇美。

「歌声春草露,门掩杏花丛」——歌声如同春草上的露珠般清亮,门扉掩在杏花丛中。以自然景物衬托女子的歌声和居所。

「注口樱桃小,添眉桂叶浓」——嘴唇点得如樱桃般小巧,眉画得如桂叶般浓密。两句以植物比喻化妆的精致。

「晓奁妆秀靥,夜帐减香筒」——清晨的梳妆匣中画着美丽的酒窝,夜里的帷帐中减少了香筒的香气。从晓到夜,暗示一天的流转。

「钿镜飞孤鹊,江图」——镶嵌金花的铜镜上飞着孤独的喜鹊,江景图(后文继续铺陈)。

艺术手法
一、排律的工整:此诗是严格的对仗排律,每一联都有工整的对仗——宋玉对娇饶、歌声对门掩、注口对添眉等。
二、意象的密度:从梳妆到服装到居室到器物,意象如同珠串般密集排列,营造出一种感官过载的阅读体验。
三、以物写人:全诗不着一个「怨」字或「愁」字,但通过「孤鹊」「减香」等物象暗示女子的孤独与思念。

总体评价
此诗是李赫闺阁诗的代表作,以极致的华美描写了极致的孤独。全诗每一句都如同一件精美的工艺品——樱桃般的嘴唇、桂叶般的眉毛、孤鹊的镜面——但这些华美的细节铺陈得越多,女子的孤独就越加明显。因为这一切的精心打扮,那个「恼公」终究是看不到的。

相关诗词