南园十三首 五

唐 · 李贺

译文

男儿何不带吴钩

男儿为什么不佩带吴钩宝剑

收取关山五十州

去收复关山的五十个州

请君暂上凌烟阁

请你暂且登上凌烟阁看看

若个书生万户侯

哪个书生能成为万户侯呢

赏析

题解
此为《南园十三首》第五首,是李贺最为脍炙人口的绝句之一。诗人以雄壮的气概发出豪言——男儿应当佩带吴钩、收复关山五十州。全诗慷慨激昂,表达了投笔从戎、建功立业的强烈愿望。在李贺以幽暗绮丽著称的作品中,此诗的阳刚之气极为罕见。

逐句解读
「男儿何不带吴钩,收取关山五十州」——男子汉大丈夫为什么不佩带吴钩宝剑去从军,收复关山之下的五十个州?「吴钩」是古代吴地所产的弯刀,以锋利著称,后世用来代指建功立业的武器。

「五十州」指当时被藩镇割据的广大地区。首句以反问起势,气势磅礴。

「请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯」——请您暂且登上凌烟阁去看看,哪一个书生能封万户侯?「凌烟阁」是唐太宗为表彰功臣而建的画阁,上绘二十四功臣画像。

「若个」即「哪个」。末句以凌烟阁上的功臣画像为证,指出功臣无一不是武将,暗示书生难以封侯的残酷现实。

艺术手法
一、反问的力量:「何不」「若个」两个反问句贯穿全诗,前一问催人行动,后一问令人警醒。反问的语气比陈述更加强烈、更加激动。
二、典故的精当运用:「吴钩」代表武功,「凌烟阁」代表功勋,「万户侯」代表封赏——三个典故层层递进,从武器到功勋到封赏,逻辑清晰。
三、以退为进:「请君暂上凌烟阁」看似平和的邀请,实则是最有力的论证——事实胜于雄辩,凌烟阁上没有书生的位置。

总体评价
此诗是李贺全部诗作中最具阳刚之气的一首。在幽暗绮丽之外,我们看到的是一个胸怀壮志的热血青年。两个反问句掷地有声:「男儿何不带吴钩」是何等豪迈的呼唤,「若个书生万户侯」是何等沉痛的叹息。全诗仅二十八字,却字字千钧,堪称唐人绝句中以议论取胜的典范之作。

相关诗词