摩多楼子

唐 · 李贺

译文

玉塞去金人,二万四千里。

玉门关距离金人敌人有二万四千里之遥。

风吹沙作云,一时渡辽水。

风把沙子吹成漫天云雾,一时间大军渡过辽河。

天白水如练,甲丝双串断。

天空苍白水面如同白练,铠甲上的丝绳双双断裂。

行行莫苦辛,城月犹残半。

一路前行不要觉得太辛苦,城头的月亮还残存着半圆。

晓气朔烟上,趢趗胡马蹄。

清晨寒气和北方烟雾升起,胡马蹄声急促不安地响起。

行人临水别,隔陇长东西。

行人在水边告别,隔着田陇各自东西远去。

赏析

题解
《摩多楼子》是乐府旧题,描写边塞征战的艰苦。玉塞远距金人二万四千里,风吹沙作云、渡辽水、甲丝断裂——全诗以简洁的语言写出了边塞战争的遥远和艰辛。

逐句解读
「玉塞去金人,二万四千里」——玉门关距离金人(敌人)有二万四千里之遥。以夸张的距离写出边塞的遥远。

「风吹沙作云,一时渡辽水」——风把沙子吹成了云,一时间大军渡过辽河。

「天白水如练,甲丝双串断」——天空苍白水面如同白练,铠甲的丝绳双双断裂。

「甲丝双串断」写铠甲的磨损——连系甲片的丝绳都断了,暗示战斗的激烈。

「行行莫苦辛,城月犹残半」——一路前行不要觉得辛苦,城头的月亮还残存着半圆。

「晓气朔烟上,趢趗胡马蹄」——清晨的寒气和北方的烟雾升起,胡马的蹄声急促不安。

「行人临水别,隔陇长东西」——行人在水边告别,隔着田陇各自东西远去。

艺术手法
一、距离的夸张:「二万四千里」以夸张的距离写出了边塞之远。
二、「甲丝断」的细节:铠甲丝绳断裂写出了战斗的残酷和装备的损耗。
三、末句的离别:以水边告别、各奔东西的场景暗示征人的离别之苦。

总体评价
此诗以简洁的语言描写了边塞征战的艰苦。

「甲丝双串断」的细节写出了战斗对装备的消耗,「行人临水别,隔陇长东西」以离别的场景暗示了征战的残酷。全诗格调冷峻,是李贺边塞诗中的短篇佳作。

相关诗词