洛阳城外别皇甫湜

唐 · 李贺

译文

洛阳吹别风,龙门起断烟。

洛阳城吹起了离别的寒风,龙门山升起断续的烟霭。

冬树束生涩,晚紫凝华天。

冬天的树木拘束而干涩,傍晚的紫色凝聚在华美的天空。

单身野霜上,疲马飞蓬间。

孤单的身影行走在野外的寒霜上,疲惫的马儿行进在飞蓬之间。

凭轩一双泪,奉坠绿衣前。

倚靠着车窗流下两行泪水,恭敬地坠落在这绿衣人面前。

赏析

题解
《洛阳城外别皇甫湜》是李贺在洛阳城外送别友人皇甫湜的诗。洛阳别风、龙门断烟、冬树生涩、单身野霜——全诗以冷峻的景物烘托了离别的悲凉。

逐句解读
「洛阳吹别风,龙门起断烟」——洛阳城吹起了送别的风,龙门山上升起了断断续续的烟。

「别风」直接以「别」修饰风,暗示离别的气氛弥漫在自然之中。

「冬树束生涩,晚紫凝华天」——冬天的树木收敛得生涩僵硬,傍晚的紫色凝聚在华丽的天空中。

「单身野霜上,疲马飞蓬间」——孤身一人走在野外的霜地上,疲惫的马在飞蓬草间行走。

「单身」写孤独,「疲马」写旅途的艰辛。

「凭轩一双泪,奉坠绿衣前」——倚着车窗流下了一双泪,恭敬地坠落在绿衣之前。

「奉坠」写泪落的郑重。

艺术手法
一、「别风」的造词:以「别」字直接修饰「风」,创造出一种充满离别意味的自然现象。
二、景物的凄冷:别风、断烟、冬树、野霜、疲马——每一个景物都在渲染离别的凄冷。

总体评价
此诗以冷峻的景物烘托了离别的悲凉。

「洛阳吹别风,龙门起断烟」两句以风和烟写出了离别的自然氛围。

「凭轩一双泪,奉坠绿衣前」以郑重的落泪写出送别的真挚感情。全诗格调凄冷而真挚。

相关诗词