潞州张大宅病酒遇江使寄上十四兄

唐 · 李贺

译文

秋至昭关后,当知赵国寒。

秋天到了昭关之后,应当知道赵国之地已经很寒冷了。

系书随短羽,写恨破长笺。

将书信系在短羽信鸽上带出去,在长笺上写满了怨恨思乡之情直到写破信笺。

病客眠清晓,疎桐坠绿鲜。

生病的客人睡到清晓才醒,稀疏的梧桐树上坠下还带着鲜绿的叶子。

城鸦啼粉堞,军吹压芦烟。

城墙上的乌鸦在粉白城垛上啼叫,军中号角声压过了芦苇荡中的寒烟。

赏析

题解
《潞州张大宅病酒遇江使寄上十四兄》是李贺在潞州(今山西长治)张姓友人家中养病时,遇到长江来的信使,借以寄信给十四兄的诗。全诗叙述了秋至昭关后的寒冷、病客的清晓、以及寄信给远方亲人的情感。

逐句解读
「秋至昭关后,当知赵国寒」——秋天到了昭关之后,应当知道赵国(山西一带)已经很寒冷了。

「昭关」在今安徽,「赵国」指潞州所在的山西地区。

「系书随短羽,写恨破长笺」——将书信系在短羽(鸽子或鹰)上,在长笺上写满了怨恨。

「短羽」指信鸽,「破长笺」写写信之多——把长长的信笺都写满了。

「病客眠清晓,疎桐坠绿鲜」——生病的客人睡到清晨才醒,稀疏的梧桐树上坠下还带着鲜绿的叶子。

「病客」是诗人自指。

「城鸦啼粉堞,军吹压芦烟」——城墙上的乌鸦在粉白色的城垛上啼叫,军中的号角声压过了芦苇荡中的烟雾。末句写潞州作为军事重镇的萧瑟气氛。

艺术手法
一、以景写情:昭关的寒冷、疏桐的落叶、城鸦的啼叫、军号的呜咽——每个景物都在暗示诗人的孤独和思乡。
二、「写恨破长笺」的力度:信写到把长笺都写破了,暗示想说的太多、怨恨太深。

总体评价
此诗以病中寄信为线索,写出了客居他乡的孤独与思亲之情。

「写恨破长笺」五字写尽了游子对远方亲人的思念——恨不能倾诉尽,长笺都写破了。全诗格调凄冷沉郁,是李贺客居生涯的真实写照。

相关诗词