李凭箜篌引

唐 · 李贺

译文

吴丝蜀桐张高秋,空白凝云颓不流。

用吴地的蚕丝和蜀地的桐木制成箜篌在深秋弹奏,天空中的浮云被乐声吸引凝滞不动。

江娥啼竹素女愁,李凭中国弹箜篌。

湘妃听了对竹啼哭,素女听了满怀忧愁,这是李凭在国都中弹奏箜篌。

昆山玉碎凤皇呌,芙蓉泣露香兰笑。

乐声如昆仑山美玉碎裂般清脆,又如凤凰鸣叫般嘹亮,像芙蓉含露如泣,又似香兰绽放如笑。

十二门前融冷光,二十三丝动紫皇。

长安十二门前的冷光都被乐声消融,二十三根琴弦的乐音惊动了天上的紫皇。

女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。

乐声传到女娲炼石补天的地方,补天的石头被震破,惊动了上天,引得秋雨纷纷落下。

梦入坤山教神妪,老鱼跳波瘦蛟舞。

乐声入梦飘入神山教授神妪弹奏,老鱼跃出水面随波跳跃,瘦弱的蛟龙也随之起舞。

吴质不眠倚桂树,露脚斜飞湿寒兔。

月中的吴刚无法入睡倚靠在桂树上,露水斜飘打湿了月中的寒兔。

赏析

题解
此诗是李贺最负盛名的代表作「李凭箜篌引」,也是唐诗中描写音乐最杰出的篇章之一。李凭是唐代著名的箜篌演奏家。李贺此诗以超凡的想象力和瑰丽的意象,将箜篌音乐的美妙转化为一系列震撼人心的视觉画面,被誉为与白居易「琵琶行」、韩愈「听颖师弄琴」并称的摹写声音至文。

逐句解读
「吴丝蜀桐张高秋,空白凝云颓不流」——用吴地的丝弦和蜀地的桐木制成箜篌,在秋高气爽的季节弹奏;空旷的天空中凝聚的云朵也为之颓然停滞不流动。

「江娥啼竹素女愁,李凭中国弹箜篌」——湘妃在竹上啼哭,素女也为之忧愁,这都是因为李凭在国都弹奏箜篌。

「昆山玉碎凤皇呌,芙蓉泣露香兰笑」——昆山的美玉碎裂,凤凰鸣叫;荷花在露珠中哭泣,兰花在微笑。以四个并列的意象写箜篌音乐的不同音色。

「十二门前融冷光,二十三丝动紫皇」——长安十二座城门前,音乐融化了秋天的冷光;二十三根弦丝的音乐感动了天上的紫皇。

「女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨」——在女娲炼石补天的地方,石头破碎天惊地动,逗引得秋雨纷纷落下。

「梦入坤山教神妪,老鱼跳波瘦蛟舞」——梦中进入神山教神妪弹奏,老鱼跃出波浪,瘦弱的蛟龙也随之起舞。

「吴质不眠倚桂树,露脚斜飞湿寒兔」——月宫中的吴刚不眠不休倚靠着桂树,露水斜飞打湿了寒冷的玉兔。

艺术手法
一是通感手法的极致运用:将听觉转化为视觉画面。二是神话意象的层叠:江娥、素女、女娲、紫皇、神妪、吴刚、玉兔。三是意象的独创性:「石破天惊」是李贺创造的千古名句。四是对仗的精巧:「昆山玉碎凤皇呌」与「芙蓉泣露香兰笑」。

总体评价
此诗是李贺浪漫主义诗歌的绝对巅峰,也是唐诗中描写音乐最杰出的篇章。

「昆山玉碎凤皇呌,芙蓉泣露香兰笑」以四个并列意象写尽音乐的千变万化,「石破天惊逗秋雨」更是创造了千古流传的意象。此诗至今仍是中国诗歌美学的最高参照之一。

相关诗词