老夫采玉歌

唐 · 李贺

译文

采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。

采玉啊采玉,必须要采到水碧色的上等玉石,雕琢成步摇发饰不过是徒然的奢华好看而已。

老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白。

老翁饥寒交迫,连水中的龙都为之发愁,蓝溪的水气已被搅得混浊不再清白。

夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪。

夜里下雨在山冈上只能以橡子充饥,杜鹃啼到嘴出血,老翁的眼泪也如同杜鹃的鲜血。

蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水。

蓝溪的水已经吞没了太多活人令人厌弃,采玉者身死千年,亡魂仍在怨恨这条溪水。

赏析

题解
《老夫采玉歌》是李贺反映社会现实的杰作。诗中描写一位年迈的采玉工人在蓝溪中采集水碧玉的艰辛劳作——饥寒交迫、夜宿荒冈、随时可能被溪水吞没。全诗以极为凄厉的笔触揭露了统治者的奢靡与劳动者的苦难之间的巨大反差。

逐句解读
「采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色」——采玉啊采玉,必须要采到水碧色的玉石,雕琢成步摇发饰不过是徒然的好看而已。

「水碧」是上等的玉石品种,「步摇」是古代妇女的一种发饰。首句以反复的「采玉」二字写出采玉工人日复一日的劳作,「徒好色」三字暗含讽刺——工人的血泪换来的不过是贵妇人的装饰品。

「老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白」——老翁饥寒交迫,连水中的龙都为之发愁。蓝溪的水已经被搅得混浊不堪,再没有清白之色。

「龙为愁」以神话意象写水的深度和危险,「无清白」暗示溪水被长年采玉搅得混浊。

「夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪」——夜里下着雨,老翁在山冈上只能以橡子充饥。杜鹃啼到嘴出血,老翁的眼泪也如杜鹃血一般。

「蓁子」是橡树果实,是穷人充饥的食物。杜鹃啼血是李贺最钟爱的意象之一,此处将老翁的泪与杜鹃的血类比,极为凄惨。

「蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水」——蓝溪的水已经厌弃了太多的活人,采玉者死了千年,他们的亡魂还在怨恨这溪水。

「厌生人」写溪水吞没了太多采玉工人的生命,「身死千年恨溪水」将怨恨推向极致——死后千年仍不能释怀。

艺术手法
一、对比的尖锐:统治者追求的「徒好色」与采玉工人的「饥寒」「身死」形成极端尖锐的对比——美丽的玉石背后是工人的血泪。
二、意象的凄厉:「龙为愁」「杜鹃口血」「老夫泪」「厌生人」——意象一路走向凄厉,将采玉工人的苦难渲染到极致。
三、反复手法的运用:「采玉采玉」的反复开头模拟了工人劳作时单调的呼喊,也暗示了这种苦难的无休无止。

总体评价
此诗是李贺反映社会现实的最重要作品之一。以采玉工人的血泪生涯控诉了统治者的奢靡——「琢作步摇徒好色」一句中的「徒」字是全诗的灵魂:为了徒然的美丽,付出了生命的代价。

「身死千年恨溪水」更是将这种控诉推向了死后的永恒。在李贺的诗中,此篇的社会批判力度仅次于《老夫采玉歌》等同题材作品,堪称唐诗中反映劳动者苦难的杰作。

相关诗词