绿章封事

唐 · 李贺

译文

青霓扣额呼宫神,鸿龙玉狗开天门。

身着青色道袍的道士叩头呼唤宫门神灵,鸿龙和玉狗打开了天宫的大门。

石榴花发满溪津,溪女洗花染白云。

石榴花开满了溪流渡口,溪边女子洗花将白云都染上了颜色。

绿章封事咨元父,六街马蹄浩无主。

用绿章封事向天帝咨询,六条大街上马蹄纷乱无人做主。

虚空风气不清泠,短衣小冠作尘土。

虚空中风气不清凉,穿短衣戴小冠的平民化为尘土。

金家香衖千轮鸣,杨雄秋室无俗声。

金家权贵的香巷千辆车轮轰鸣热闹非凡,扬雄贫寒的秋室中却没有世俗的声响。

愿携汉戟招书鬼,休令恨骨填蒿里。

希望能携带汉代长戟去招唤死去的书生鬼魂,不要让满怀怨恨的枯骨填满荒坟野地。

赏析

题解
此诗以「绿章封事」为题,写道教斋醮时道士向天帝上奏章祈求之事。

「绿章封事」是道教仪式中用绿色纸张书写的奏章。李贺此诗以道教仪式为背景,借祈雨消灾的宗教场景,表达了对民生疾苦的关注和对社会不公的愤慨。全诗将宗教意象与社会批判结合,是李贺诗歌中少有的直接关注社会现实的作品。

逐句解读
「青霓扣额呼宫神,鸿龙玉狗开天门」——身着青色道袍的道士叩头呼唤宫门的神灵,鸿龙和玉狗打开了天宫的大门。

「石榴花发满溪津,溪女洗花染白云」——石榴花开满了溪流的渡口,溪边的女子洗花将白云都染上了颜色。

「绿章封事咨元父,六街马蹄浩无主」——用绿章封事向天帝咨询,六条大街上马蹄纷乱无人做主。写天上的祈求与地上人间的纷乱对照。

「虚空风气不清泠,短衣小冠作尘土」——虚空中风气不清凉,穿短衣戴小冠的平民化为尘土。

「金家香衖千轮鸣,杨雄秋室无俗声」——金家的香巷千辆车轮轰鸣(权贵之家的热闹),扬雄的秋室中却没有世俗的声响(贫寒文人的清静)。

「愿携汉戟招书鬼,休令恨骨填蒿里」——希望能携带汉代的戟去招唤死去的书生鬼魂,不要让满怀怨恨的枯骨填满了荒坟野地。末句是对文人命运的深切关怀。

艺术手法
一是宗教意象与现实批判的结合。二是对比的深刻:金家的热闹与扬雄的清贫。三是末句的悲怆:「恨骨填蒿里」以骨填坟的意象写文人命运的悲惨。

总体评价
此诗以道教斋醮仪式为背景,将宗教意象与社会批判结合,表达了对民生疾苦的关注和对文人命运的深切关怀,是李贺诗中少有的直接关注社会现实的作品。

相关诗词