绿水词

唐 · 李贺

译文

今宵好风月,阿侯在何处。

今晚有好风好月色,但阿侯美人不知身在何处。

为有倾人色,翻成足愁苦。

正因为有倾倒众生的美貌,反而变成了满满的愁苦。

东湖采莲叶,南湖拔蒲根。

在东湖采摘莲叶,在南湖拔取蒲草根。

未持寄小姑,且持感愁魂。

还没有拿去寄给小姑,只是拿着来感动自己愁苦的灵魂。

赏析

题解
《绿水词》描写一位美丽女子的愁苦。今宵好风月但阿侯(美女)不在身边,因为拥有倾城之色反而带来了足够的愁苦。全诗写出了「红颜薄命」的主题。

逐句解读
「今宵好风月,阿侯在何处」——今晚有好风好月,但阿侯在哪里呢?「阿侯」是美女的代称。

「为有倾人色,翻成足愁苦」——正因为有倾国倾城的美貌,反而变成了满满的愁苦。

「倾人色」指能倾倒众生的美貌。

「东湖采莲叶,南湖拔蒲根」——在东湖采摘莲叶,在南湖拔取蒲草根。

「未持寄小姑,且持感愁魂」——还没有拿去寄给小姑,只是拿着它来感动自己愁苦的灵魂。

艺术手法
一、「为有倾人色,翻成足愁苦」的反转:美貌本是福分,但在李贺笔下却成了愁苦的根源。
二、采莲拔蒲的日常:以普通的农事活动反衬内心的愁苦。

总体评价
此诗以「红颜薄命」为主题,写出了美丽女子的愁苦。

「为有倾人色,翻成足愁苦」两句道出了全诗的核心——美貌带来的不是幸福而是愁苦。全诗短小精悍,意味深长。

相关诗词