箜篌引

唐 · 李贺

译文

公乎公乎,提壶将焉如。

先生啊先生,提着酒壶要去哪里呢?

屈平沈湘不足慕,徐衍入海诚为愚。

屈原沉入湘江不值得羡慕,徐衍投身大海实在是愚蠢之举。

公乎公乎,床有菅席盘有鱼。

先生啊先生,床上还有菅草编的席子,盘中还有鱼可以食用。

北里有贤兄,东隣有小姑。

北边巷里有贤德的兄长,东边邻居有友善的小姑。

陇亩油油。

田地里的庄稼油油地茂盛生长着。

赏析

题解
《箜篌引》以乐府旧题为题,表达了对投水自尽者的劝阻。诗中列举了屈原沉湘、徐衍入海等先例,劝告投水者不要轻生——家中还有菅席鱼盘、贤兄小姑、油油良田——世间仍有值得留恋的事物。

逐句解读
「公乎公乎,提壶将焉如」——先生啊先生,提着酒壶要去哪里呢?「将焉如」是要去哪里的意思。

「屈平沈湘不足慕,徐衍入海诚为愚」——屈原沉入湘江不值得羡慕,徐衍投身大海实在是愚蠢。

「屈平」即屈原,「徐衍」是传说中投海之人。

「公乎公乎,床有菅席盘有鱼」——先生啊先生,床上还有菅草编的席子,盘中有鱼可以食用。

「北里有贤兄,东隣有小姑」——北边巷里有贤德的兄长,东边邻居有友善的小姑。

「陇亩油油」——田地里的庄稼油油地生长着(暗示生活还有希望)。

艺术手法
一、反复的呼告:「公乎公乎」的反复呼告如同当面劝阻,语气恳切。
二、对比的运用:将屈原、徐衍的自杀与家中的菅席、鱼盘、贤兄、小姑对比——世间仍有温暖值得留恋。

总体评价
此诗以恳切的语气劝阻投水者。

「公乎公乎」的反复呼告充满了关切和温情。全诗没有华丽的修辞,只有最朴素的生活细节——菅席、鱼、兄弟、邻居——正是这些最平凡的事物构成了活下去的理由。

相关诗词