金铜仙人辞汉歌

唐 · 李贺

译文

茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。

茂陵的刘郎如同秋风中的过客,夜间听到马嘶天亮却不见踪迹。

画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。

画栏旁桂树悬挂着秋天的芳香,三十六宫长满了碧绿的苔藓。

魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。

魏国官员牵车向千里之外进发,东关的寒风刺射着铜人的眼眸。

空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。

空对着汉朝的月亮走出宫门,思念君王清泪如同铅水般滴落。

衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。

枯衰的兰花在咸阳道上送别客人,天若有感情天也会衰老。

携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。

捧着承露盘独自走出月色荒凉,渭城已经远去渭水的波声也渐渐微弱。

赏析

题解
此诗是李贺的代表作之一「金铜仙人辞汉歌」,以汉武帝所造的金铜仙人被魏明帝拆迁西运的历史事件为题材,抒写对历史兴亡的深沉感慨。金铜仙人即汉武帝在建章宫所造的铜人,手托承露盘接取甘露。魏明帝景初元年(237)下令将铜人运往洛阳,传说铜人在被搬离时泪流不止。李贺此诗以铜人落泪的传说为核心,将历史兴亡和人事无常的感慨凝聚为一个令人心碎的画面。

逐句解读
「茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹」——茂陵的刘郎(汉武帝)不过是秋风中的过客,夜里听到马嘶声天亮却已无迹可寻。以汉武帝已逝写人事无常。

「画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧」——画栏旁的桂树悬挂着秋天的花香,三十六座宫殿中苔花碧绿。以宫殿的荒凉写汉朝的衰败。

「魏官牵车指千里,东关酸风射眸子」——魏国的官员牵车指向千里之外,东关的酸冷寒风直射铜人的眼睛。以「酸风射眸子」写铜人的痛苦。

「空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水」——铜人空对着汉宫的月亮被搬出宫门,思念故主清泪如铅水般沉重地流下。

「清泪如铅水」是全诗最动人的意象。

「衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老」——衰败的兰花在咸阳道上送别铜人这位远行的客人,天如果有感情的话天也会衰老。末句「天若有情天亦老」是千古名句。

「携盘独出月荒凉,渭城已远波声小」——铜人独自携着承露盘走出月色荒凉,渭城已远渭水的波声也越来越小。末句以距离的拉远和声音的消失,将离别的悲伤写得无尽悠远。

艺术手法
一是拟人手法的极致:铜人落泪、天亦老的拟人,将无生命之物赋予了深沉的情感。二是「天若有情天亦老」的哲理性:此句将个人的悲伤上升为宇宙的悲悯,是唐诗中最具哲理深度的名句之一。三是意象的荒凉:秋风、土花碧、酸风、衰兰、荒凉月色,意象荒凉而悲美。四是声音的递减:从马嘶到酸风,从泪如铅水到波声小,声音从有到无,象征离别之远。

总体评价
此诗是李贺咏史抒怀的巅峰之作,以金铜仙人辞汉的传说,将历史兴亡和人事无常的感慨凝聚为铜人落泪的动人画面。

「天若有情天亦老」是唐诗中最具哲理深度的名句,将个人悲伤上升为宇宙悲悯。全诗意象荒凉、情感深沉,是李贺诗歌中最具历史感和哲理性的杰作。

相关诗词