江楼曲

唐 · 李贺

译文

楼前流水江陵道,鲤鱼风起芙蓉老。

楼前流水奔向江陵古道,鲤鱼风刮起,荷花已经枯老。

晓钗催鬓语南风,抽帆归来一日功。

清晨对镜梳妆催促双鬓,对着南风低语,收起风帆归来不过一日路程。

鼉吟浦口飞梅雨,竿头酒旗换青苧。

浦口鳄鱼低吟梅雨纷飞,竿头的酒旗换上了青色苧麻布。

萧骚浪白云差池,黄粉油衫寄郎主。

浪涛萧萧白云参差不齐,寄一件黄粉色的油布雨衫给远行的郎君。

新槽酒声苦无力,南湖一顷菱花白。

新酿的酒从酒槽流出声音微弱无力,南湖一顷水面菱花洁白。

眼前便有千里愁,小玉开屏见山色。

眼前便涌起千里绵延的愁绪,侍女小玉推开屏风,只见满目山色。

赏析

题解
此诗为李贺闺怨题材之作,写江楼女子望江候归的愁绪。诗题「江楼曲」,即江楼上所歌之曲,以女子口吻抒写对远行郎君的思念。李贺以浓烈的色彩和奇特的意象,将闺怨诗写成一幅绚烂而忧伤的江南画卷,不同于一般闺怨的婉约柔弱,呈现出其特有的瑰丽风格。

逐句解读
「楼前流水江陵道,鲤鱼风起芙蓉老。」开篇以楼前景物点明季节——鲤鱼风即秋风,芙蓉老暗示夏末秋初。江陵道上流水不断,而行人未归,秋风中荷花已老,光阴荏苒之叹与闺中思念交织。

「晓钗催鬓语南风,抽帆归来一日功。」清晨对镜梳妆,催鬓暗示时光紧迫。南风送来归帆——只需一日之功即可归来,言下之意是责怪郎君为何迟迟不归。

「鼉吟浦口飞梅雨,竿头酒旗换青苧。」浦口鳄鱼低吟,梅雨纷飞,江边酒旗从绢帛换成青苧布。季节在变换,而人未归,细致地写出时光流逝中的等待之苦。

「萧骚浪白云差池,黄粉油衫寄郎主。」浪涛萧骚,白云参差,给远方的郎君寄去黄粉油衫。以具体之物寄托思念,古时油衫为雨衣,寄雨衣暗含对行旅风霜的关切。

「新槽酒声苦无力,南湖一顷菱花白。」新酿的酒从槽中流出,声音微弱无力,正如闺中人心力交瘁。南湖菱花洁白一片,以白花的清冷映衬心境的凄凉。

「眼前便有千里愁,小玉开屏见山色。」结句巧妙——本有千里愁绪,侍女小玉打开屏风却见满目山色,愁绪与山色融为一体,那千里之愁正如眼前连绵不尽的远山。化抽象为具象,余韵悠长。

艺术手法
全诗以色彩和意象的浓烈组合见长。鲤鱼风、芙蓉老、黄粉油衫、菱花白等色彩词交织出绚烂画面,而绚烂之下是深沉的愁绪。声觉描写亦佳——鼉吟、酒声苦无力、浪白萧骚,多感官交融。

「眼前便有千里愁,小玉开屏见山色」化无形之愁为有形之景,是全诗最精彩的一笔。全篇不用一「愁」字直说(结句方点),而愁绪弥漫于每一个意象之中。

总体评价
此诗是李贺闺怨诗的佳作,将江南风物与闺中相思完美融合。不同于一般闺怨的轻愁淡恨,李贺笔下的闺怨带着强烈的色彩冲击和奇特的感官体验,芙蓉之老、酒声之苦、菱花之白,都带有「诗鬼」式的瑰丽而冷艳的气质。结句以屏风山色写千里愁绪,含蓄蕴藉,韵味悠长,在李贺诗中属于较内敛的作品。

相关诗词