将进酒

唐 · 李贺

译文

琉璃钟,琥珀浓,小槽酒滴真珠红。

琉璃酒杯中盛着琥珀般浓稠的美酒,小槽中滴出的酒如同红色的珍珠。

烹龙炮凤玉脂泣,罗屏绣幕围香风。

烹龙煮凤宴席奢华油滴如玉脂在哭泣,绣花屏风帷帐围着阵阵浓郁的香风。

吹龙笛,击鼍鼓,皓齿歌,细腰舞。

吹奏龙笛敲击鼍鼓,白齿歌女放声歌唱,细腰舞女翩翩起舞。

况是青春日将暮,桃花乱落如红雨。

况且青春的日头将要西沉了,桃花纷纷乱落如同红色的雨。

赏析

题解
《将进酒》是李贺以乐府旧题《将进酒》为题创作的名篇。琉璃钟、琥珀浓、真珠红——诗中以浓烈的色彩描绘了宴饮的奢华场景,但「况是青春日将暮,桃花乱落如红雨」陡然将欢宴转向了生命的暮色。

逐句解读
「琉璃钟,琥珀浓,小槽酒滴真珠红」——琉璃酒杯中盛着琥珀般浓稠的酒,小槽中滴出的酒如同红色的珍珠。

「琥珀浓」写酒色之浓,「真珠红」写酒滴如红色珍珠。

「烹龙炮凤玉脂泣,罗屏绣幕围香风」——烹龙煮凤,玉脂在哭泣。绣着花纹的屏风和帷帐围着阵阵香风。

「烹龙炮凤」写宴席的奢华到了神话级别,「玉脂泣」写油滴如泪。

「吹龙笛,击鼍鼓,皓齿歌,细腰舞」——吹奏龙笛,敲击鼍鼓,白齿的歌女在歌唱,细腰的舞女在舞蹈。

「况是青春日将暮,桃花乱落如红雨」——况且青春的日头将要西沉了,桃花纷纷乱落如同红色的雨。这是全诗最震撼的转折——在欢宴的高潮处突然引入了青春将暮的悲哀。

「桃花乱落如红雨」是唐诗中最惊艳的意象之一。

艺术手法
一、乐极生悲的结构:前三句极尽奢华欢宴之能事,第四句突然以「青春日将暮」翻转——乐极生悲的结构令人震撼。
二、「桃花乱落如红雨」的奇绝:以红色之雨比喻桃花的纷落——既是美丽的(红雨)又是悲伤的(乱落)。
三、色彩的极度浓烈:琉璃、琥珀、真珠红——全诗的色彩浓烈到了极致。

总体评价
此诗是李贺以乐府旧题创作的千古名篇。

「桃花乱落如红雨」七字堪称唐诗中最美的意象之一——桃花如红雨般飘落,既美丽又悲凉。全诗在极度的欢宴之后突然引入死亡的阴影,将「人生苦短、及时行乐」的主题推向了最深刻的层面。这是李贺浪漫主义风格的集中体现。

相关诗词