花游曲

唐 · 李贺

译文

春柳南陌态,冷花寒露姿。

南边小路上的春柳展现出柔美姿态,带着寒露的花朵呈现出冷艳的风姿。

今朝醉城外,拂镜浓扫眉。

今天在城外醉饮游乐,对着铜镜浓重地描画眉毛。

烟湿愁车重,红油覆画衣。

烟雾潮湿使得行车的愁绪更加沉重,红油布覆盖着彩绘的衣裳。

舞裙香不暖,酒色上来迟。

舞裙的香气无法带来温暖,酒色上脸也来得格外迟缓。

赏析

题解
《花游曲》描写春日出城赏花的游乐场景。春柳南陌、冷花寒露、醉卧城外、浓扫眉妆——全诗以清冷的笔触描绘了一次春日郊游,但「舞裙香不暖,酒色上来迟」暗示了华美之下的寒意。

逐句解读
「春柳南陌态,冷花寒露姿」——南边小路上的春柳展现出柔美的姿态,带着寒露的花朵呈现出冷艳的姿态。

「冷花寒露」将花与露都赋予了「冷」的特质,是李贺式的感官描写——春天的花在他笔下不是温暖的而是清冷的。

「今朝醉城外,拂镜浓扫眉」——今天在城外醉饮,对镜浓重地描画眉毛。

「浓扫眉」写女子出行前精心化妆。

「烟湿愁车重,红油覆画衣」——烟雾潮湿使得行车的愁绪更加沉重,红油布覆盖着彩绘的衣裳。

「愁车重」将愁绪与车重联系起来——不是车真的重,而是心情沉重使车显得沉重。

「舞裙香不暖,酒色上来迟」——舞裙上的香气不能带来温暖,酒色上脸来得迟缓。

「香不暖」写即使有香气和歌舞也无法驱散内心的寒意。

艺术手法
一、以冷写春:春花本应是温暖的,但李贺以「冷」「寒」修饰花露,创造了一种反季节的清冷春意。
二、「香不暖」的悖论:香气本应令人愉悦温暖,但「香不暖」暗示外在的华美无法温暖内心的寒冷。

总体评价
此诗以清冷的笔触描写春日游乐。在华美的出游背后,是一种挥之不去的寒意——花是冷的、香是不暖的、酒色上来是迟的。

「舞裙香不暖,酒色上来迟」两句写出了华美生活中的深层寒意——外在越是热闹,内心越是冷寂。

相关诗词