湖中曲

唐 · 李贺

译文

长眉越沙采兰若,桂叶水葓春漠漠。

长眉的越女在沙滩上采摘兰若花,桂叶和水葓在春天里漠漠连绵。

横船醉眠白昼闲,渡口梅风歌扇薄。

横卧船中醉眠白日清闲,渡口吹来梅风歌扇轻薄。

燕钗玉股照青渠,越王娇郎小字书。

燕形钗和玉簪股映照在青色水渠中,越王娇贵的郎君写来小字书信。

蜀纸封巾报云鬓,晚漏壶中水淋尽。

用蜀纸封裹头巾传递给云鬓佳人,夜漏壶中的水已滴淋殆尽。

赏析

题解
《湖中曲》描写江南水乡的春日景象。长眉越女采兰、横船醉眠、渡口梅风、燕钗玉股——全诗以精致的笔触描绘了一幅江南春日的水乡仕女图,充满了浓郁的南方风情。

逐句解读
「长眉越沙采兰若,桂叶水葓春漠漠」——画着长眉的越女在沙洲上采摘兰草和杜若,桂叶和水葓在漠漠春光中生长。

「兰若」是兰草和杜若两种香草,「水葓」即水荭,一种水生植物。

「春漠漠」写春光的广漠无边。

「横船醉眠白昼闲,渡口梅风歌扇薄」——横着小船醉卧其中享受白昼的闲适,渡口吹来梅子时节的风,歌扇薄如蝉翼。

「梅风」指梅雨时节的风,轻薄扇子在风中摇曳。

「燕钗玉股照青渠,越王娇郎小字书」——燕形的钗和玉一般的手臂映照在青色的渠水中,越王的娇贵少年写着蝇头小字。

「玉股」形容女子手臂的白皙,「小字书」写小楷书信。

「蜀纸封巾报云鬓,晚漏丁丁」——用蜀地出产的纸张封好头巾,写信报告关于云鬓的消息,夜晚的漏刻声丁丁作响。(末句残缺)

艺术手法
一、色彩的清丽:「兰若」的绿、「桂叶」的深碧、「青渠」的青、「蜀纸」的白——色彩清丽淡雅,不同于李贺惯常的浓墨重彩。
二、江南风情的展现:越女、沙洲、梅风、渡口、歌扇、燕钗——这些典型的江南意象构建了一个与北方截然不同的水乡世界。

总体评价
此诗是李贺描写江南水乡风情的佳作。全诗格调清丽闲适,没有李贺惯常的奇诡和幽暗,取而代之的是越女采兰、横船醉眠的江南式优雅。

「长眉越沙采兰若,桂叶水葓春漠漠」两句如同一幅水墨画,淡雅而悠远。

相关诗词