后园凿井歌

唐 · 李贺

译文

井上辘轳床上转,水声繁,弦声浅。

井上辘轳在架子上不停转动,打水的声音繁密,远处的弦乐声若有若无。

情若何,荀奉倩。

感情又如何呢?如同荀奉倩那样深情不渝。

城头日,长向城头住。

城头上的太阳啊,希望长久地停留在城头不要落下。

一日作千年,不须流下去。

把一天当作千年来度过,时间不必再继续流逝下去了。

赏析

题解
《后园凿井歌》是一首短歌体的抒情诗。井上辘轳转动、水声繁弦声浅——诗人以凿井的场景起兴,表达了对时间流逝的感慨。

「一日作千年,不须流下去」——希望一天能当作千年过,时间不必再流逝下去。

逐句解读
「井上辘轳床上转,水声繁,弦声浅」——井上的辘轳在架子上转动,打水的声音繁密,弦乐的声音浅淡。

「水声繁」写打水的声音不断,「弦声浅」暗示远处的音乐若有若无。

「情若何,荀奉倩」——感情又如何呢?如同荀奉倩(荀粲)那样深情。

「荀奉倩」以深情著称,据说妻子死后不久他也悲伤而亡。

「城头日,长向城头住」——城头上的太阳,希望它长久地停留在城头不要落下。

「长向城头住」表达了对时间的挽留——希望太阳不要落下去。

「一日作千年,不须流下去」——把一天当作千年来过,时间不必再流逝下去了。末句是全诗的灵魂——如果一天能像千年一样漫长,那么时间就不用再流走了。这是对时间最极端的挽留。

艺术手法
一、以井喻时间:辘轳不停转动如同时间不停流逝。

「水声繁」暗示水的不断流出也暗示时间的不断流逝。
二、「一日作千年」的奇想:这是李贺对时间的最浪漫的想象——拉长一天为千年,让时间停止流动。

总体评价
此诗以凿井辘轳起兴,引发了对时间的深沉感慨。

「一日作千年,不须流下去」是全诗最奇绝的句子——与其让时间无情流逝,不如把一天拉长为千年。这种对时间的极端挽留,反映了李贺对生命短暂的深刻焦虑。全诗短小精悍,却包含了对时间与存在的终极思考。

相关诗词