过九疑山有怀

唐 · 李郃

译文

晚度疑山道,依然想重华。

傍晚时分走过九疑山的道路,心中依然思念着虞舜大帝。

云飘上苑叶,雪映御沟花。

云彩飘过如同上苑飘落的树叶,白雪映照着御沟旁盛开的花朵。

行叹戍麾远,坐令衣带赊。

行走时感叹戍守的军旗如此遥远,坐卧之间让衣带日渐宽松。

交河通绝徼,弱水浸流沙。

交河连通着极远的边塞疆界,弱水流淌浸润着茫茫沙漠。

旅思徒漂梗,归期未及瓜。

旅途中的愁思如同漂流的木梗徒然飘荡,归家的日期还没有到瓜熟之时。

两阶干羽绝,夜夜泣胡笳。

宫廷两阶上的干戚之舞和羽舞已经断绝,每夜只听到胡笳在悲泣。

赏析

题解

《过九疑山有怀》是李郃途经九疑山时有感而作的一首五言排律。九疑山是舜帝南巡驾崩之地,诗人在经过此地时,想到了舜帝的丰功伟绩,联想到自己身处边远之地的孤寂,以及对家国的深切思念。全诗以舜帝之事为引,将历史感怀与个人羁旅之情交织在一起,格调苍凉沉郁,情感真挚动人。

逐句解读

「晚度疑山道,依然想重华。」傍晚时分走过九疑山的道路,依然思念着虞舜——"重华"是舜帝之名。

「云飘上苑叶,雪映御沟花。」云彩飘过如同上苑中飘落的树叶,白雪映照着御沟旁的花朵——想象中舜帝宫廷的美景。

「行叹戍麾远,坐令衣带赊。」行走时感叹戍守的旗帜如此遥远,坐着也让衣带日渐宽松——"衣带赊"形容因思念而消瘦。

「交河通绝徼,弱水浸流沙。」交河连通着极远的边塞,弱水流经淹没着沙漠——写边远之地的荒凉景象。

「旅思徒漂梗,归期未及瓜。」旅途中的愁思如同漂流的木梗徒然漂泊,归家的日期还没有到瓜熟之时——"未及瓜"用左传典故,指任期未满。

「两阶干羽绝,夜夜泣胡笳。」宫廷两阶上的干戚与羽舞已经断绝,每夜只能听见胡笳的悲泣声——感叹舜帝以德化蛮夷的太平景象不再,取而代之的是边疆的战乱与哀愁。

艺术手法

此诗以用典和对比为两大核心手法。

"重华"代指舜帝,开篇即以历史人物奠定全诗的厚重基调。中间数句用地理意象——"交河""弱水""绝徼""流沙"——构建了一个广阔的边塞空间,与九疑山的地理实景形成对照。

"干羽"用《尚书》舜帝"舞干羽于两阶,七旬有苗格"之典,以舜帝以德服人的太平盛世与今日"夜夜泣胡笳"的边患形成今昔对比,极具历史纵深感。

"漂梗"之喻取自《战国策》,形容漂泊无定;

"未及瓜"取自《左传》,指归期未至——两个典故一写漂泊之苦,一写归期之渺,相互映衬。

总体评价

这首诗将舜帝的历史意象与个人的羁旅之感巧妙融合,以古喻今,以史抒怀。诗人途经九疑山而想到舜帝,由舜帝的德化天下联想到当今的边患不断,再由历史兴衰回归到个人的漂泊无归。全诗层次丰富,情感递进自然,从怀古到伤今再到自叹,环环相扣。尾联"两阶干羽绝,夜夜泣胡笳"是全诗的诗眼,以极简的语言概括了从太平到战乱的巨大历史转变,寄托了诗人对时局的深沉忧虑。

相关诗词