过华清宫

唐 · 李贺

译文

春月夜啼鸦,宫帘隔御花。

春天的月光下,夜鸦啼叫,宫帘隔开了御花园中的花朵。

云生朱络暗,石断紫钱斜。

云气升起,红色的窗格变得暗淡,石阶断裂处,紫色的苔钱歪斜生长。

玉椀盛残露,银灯点旧纱。

玉碗中盛着残余的露水,银灯点亮了陈旧的纱帐。

蜀王无近信,泉上有芹芽。

蜀王没有近期音信传来,温泉旁长出了嫩芹芽。

赏析

题解
此诗以「过华清宫」为题,写经过华清宫时的感慨。华清宫是唐玄宗与杨贵妃避暑游乐的行宫,安史之乱后荒废。李贺此诗以春月夜鸦、宫帘隔花、朱络暗淡等意象,描绘华清宫的荒凉景象,以「蜀王无近信,泉上有芹芽」收束,暗示昔日繁华的消逝和物是人非的感慨。

逐句解读
「春月夜啼鸦,宫帘隔御花」——春夜的月光下乌鸦啼叫,宫帘隔着御花园的花朵。以夜鸦的啼叫写华清宫的荒凉。

「云生朱络暗,石断紫钱斜」——云雾升起朱红色的窗格暗淡无光,石阶断裂紫色的苔钱斜生。

「朱络」即红色窗格,「紫钱」即紫色苔藓圆如铜钱。

「玉椀盛残露,银灯点旧纱」——玉碗中盛着残余的露水,银灯点燃着旧的纱罩。以残露和旧纱写华清宫的年久失修。

「蜀王无近信,泉上有芹芽」——蜀王(暗指唐玄宗逃往蜀地)没有近来的消息,温泉上长出了芹芽。末句以温泉长出芹芽的荒凉景象暗示昔日繁华的消逝。

艺术手法
一是衰败意象的层叠:夜鸦、朱络暗、石断、残露、旧纱、芹芽,衰败意象层层叠加。二是色彩词的暗淡:朱络暗、紫钱斜,色调偏暗偏淡。三是细节的精确:玉椀、银灯、芹芽等细节精确入微。四是用典的含蓄:「蜀王无近信」暗指玄宗入蜀的历史。

总体评价
此诗以衰败的意象和暗淡的色调,描绘华清宫的荒凉景象,感慨昔日繁华的消逝。全诗以夜鸦、断石、残露、旧纱等衰败意象层层叠加,末句以温泉芹芽的荒凉暗示物是人非,是李贺以咏史抒写兴亡感慨的佳作。

相关诗词