古邺城童子谣效王粲刺曹操

唐 · 李贺

译文

邺城中,暮尘起。

邺城之中,暮色里尘土飞扬。

将黑丸,斫文吏。

拿着黑色弹丸,暗杀文官书生。

棘为鞭,虎为马。

以荆棘做鞭子,以猛虎当坐骑。

团团走,邺城下。

团团转地在邺城下面跑来跑去。

切玉剑,射日弓。

有能切玉的宝剑,有能射日的强弓。

献何人,奉相公。

这些献给谁呢?都献给相公曹操。

扶毂来,关右儿。

推着车轮来的,是关右的子弟兵。

香扫涂,相公归。

用香粉洒扫道路,相公要回来了。

赏析

题解
《古邺城童子谣效王粲刺曹操》是李贺模仿王粲风格、以邺城童谣的形式讽刺曹操的诗歌。诗中描写邺城中曹操统治下的黑暗——暮尘起、黑丸斫文吏、棘鞭虎马——全诗以童谣的朴素语言和鲜明节奏,讽刺了曹操的暴政。

逐句解读
「邺城中,暮尘起」——邺城之中,暮色里尘土飞扬。以邺城的暮尘暗示统治的黑暗。

「将黑丸,斫文吏」——拿着黑色的弹丸,暗杀文官。

「黑丸」是暗杀用的弹丸,「斫文吏」写对文人的迫害。

「棘为鞭,虎为马」——以荆棘做鞭子,以老虎当马骑。两句写出了邺城统治的残暴——连虎都被驯服当了坐骑。

「团团走,邺城下」——团团转地在邺城下面跑来跑去。写被驱赶的百姓。

「切玉剑,射日弓」——有能切玉的宝剑,有能射日的强弓。写曹操的武力之强。

「献何人,奉相公」——这些东西献给谁呢?献给相公(曹操)。

「相公」指曹操。

「扶毂来,关右儿」——推着车轮来的,是关右的子弟。写曹操的军队。

「香扫涂,相公归」——用香粉洒扫道路,相公要回来了。写曹操归来时的排场。

艺术手法
一、童谣的形式:全诗句式短小、节奏鲜明,模仿了真正的童谣风格。三言句式的运用制造出一种天真而残酷的反差。
二、以小见大:通过童谣中具体的意象——黑丸、棘鞭、虎马——来揭露曹操暴政的残暴。
三、「香扫涂」的讽刺:百姓被迫用香粉洒道迎接曹操——表面是恭敬,实则是暴政下的被迫服从。

总体评价
此诗以童谣的形式讽刺了曹操的暴政。三言短句的节奏如同孩子们拍手唱歌,但内容却是暗杀、鞭打、虎马——这种童真与残暴的反差制造了强烈的讽刺效果。全诗短小精悍,以最朴素的形式表达了最尖锐的批评。

相关诗词