冯小怜

唐 · 李贺

译文

湾头见小怜,请上琵琶弦。

在水湾边见到了小怜,请她弹奏琵琶曲。

破得春风恨,今朝直几钱。

弹破了春风中的愁恨,如今的身价又值几钱?

裙垂竹叶带,鬓湿杏花烟。

裙摆垂着竹叶纹的丝带,鬓发沾湿了如烟的杏花薄雾。

玉冷红丝重,齐宫妾驾鞭。

玉体冰凉红丝沉重,齐宫中的妾身手执马鞭驾车。

赏析

题解
《冯小怜》以南北朝时期北齐后主高纬的宠妃冯小怜为题材。冯小怜以美貌著称,高纬甚至让她裸体躺在朝堂上让大臣观看(「玉体横陈」的典故)。李贺以此讽刺荒淫误国的帝王。

逐句解读
「湾头见小怜,请上琵琶弦」——在水湾边见到了冯小怜,请她上前来弹奏琵琶弦。

「湾头」指水湾边。

「破得春风恨,今朝直几钱」——她弹破了春风中的幽恨,但今天又值多少钱呢?「直几钱」即值多少钱——昔日得宠时价值连城,如今亡国后还能值几个钱?
「裙垂竹叶带,鬓湿杏花烟」——裙子垂下竹叶形的飘带,鬓发沾湿了如同杏花烟雨。两句写冯小怜的美丽装束。

「玉冷红丝重,齐宫妾驾鞭」——玉佩冰凉,红丝带沉重。在齐国宫殿中,妾室竟然驾驭着马鞭(暗示后宫干政)。

「妾驾鞭」写冯小怜干预朝政的荒唐。

艺术手法
一、以美人讽政治:冯小怜的故事是典型的红颜祸水主题,但李贺的处理不是简单的道德批判,而是通过「今朝直几钱」的追问来暗示美色无常。
二、今昔对比:前半首写小怜的美丽,后半首「今朝直几钱」突然转向亡国后的贬值,今昔对比极为尖锐。

总体评价
此诗以冯小怜的美丽与亡国为题材,暗讽红颜祸水与荒淫误国。

「破得春风恨,今朝直几钱」两句是全诗的核心——美色再美,亡国之后也不过是一个值不了几个钱的女人。全诗以艳笔写讽刺,含蓄而有力。

相关诗词