题敬爱诗后

唐 · 李和风

译文

高唐不是这高塘,淮畔荆南各异方。

楚国的高唐不是这里的濠州高塘,淮河之滨和荆南完全是两个不同的地方。

若向此中求荐枕,参差笑杀楚襄王。

如果有人想在这里寻求巫山神女荐枕的好事,恐怕要让楚襄王笑掉大牙了。

赏析

题解
此诗是对阎敬爱《题濠州高塘馆》的续作和调侃。李和风指出濠州的「高塘」并非楚国「高唐」,两地一在淮畔一在荆南,风马牛不相及。诗人以幽默的口吻纠正了前诗的地理混淆,同时调侃如果有人真在这里求艳遇,恐怕要让楚襄王笑掉大牙了。

逐句解读
「高唐不是这高塘,淮畔荆南各异方。」高唐是楚国地名(在今湖北),高塘是濠州地名(在今安徽凤阳)。淮畔指淮河之滨,荆南指楚国故地。这两句直接点明:楚国的高唐不是这里的高塘,淮河之滨和荆南是两个完全不同的地方。

「若向此中求荐枕,参差笑杀楚襄王。」荐枕指求欢、献枕席。参差意为恐怕、差不多。这两句说:如果有人想在这里寻求巫山神女荐枕的好事,恐怕要笑死楚襄王了——以荒诞的想象调侃前诗的浪漫幻想。

艺术手法
此诗采用了「以理破情」的手法。前诗以浪漫幻想取胜,此诗则用地理常识将其打破,形成一种幽默的对话效果。

「各异方」以事实纠正混淆,「笑杀」以夸张语气加强调侃。

「参差」一词既有推测之意,又增添了几分不确定的趣味,使讽刺不致太过生硬。

总体评价
此诗与前诗构成一组有趣的文学对话,一首浪漫抒情,一首理性调侃,相映成趣。李和风以学者的严谨打破诗人的浪漫,在纠错中亦不失风趣,两首诗合读更见趣味。这种以诗对话的方式也是唐代文人社交文化的重要表现形式。

相关诗词