荅赠

唐 · 李贺

译文

本是张公子

本来是张家的公子

曾名萼绿华

曾经以萼绿华为名

沈香熏小像

沉香熏着小小的画像

杨柳伴啼鸦

杨柳陪伴着啼叫的乌鸦

露重金泥冷

露水深重金泥也觉寒冷

杯阑玉树斜

酒杯将尽玉树也倾斜了

琴堂沽酒客

琴堂中买酒的客人

新买后园花

新买了后园中的花

赏析

题解
《荅赠》是一首答谢友人赠礼的诗。诗人自称「本是张公子」,以萼绿华(仙女)自比,描绘了一个优雅的赠答场景——沈香熏像、杨柳伴鸦、露重杯阑。

逐句解读
「本是张公子,曾名萼绿华」——原本是张公子(张柬之之后),曾经被称作萼绿华(道教仙女名)。

「张公子」可能是诗人借用张姓人物的典故,「萼绿华」是古代传说中的女仙。以仙女自比暗示超凡脱俗的气质。

「沈香熏小像,杨柳伴啼鸦」——用沈香熏着小小的画像,杨柳树边伴随着啼叫的乌鸦。

「沈香熏小像」写居室的雅致,「杨柳伴啼鸦」写环境的清幽略带凄凉。

「露重金泥冷,杯阑玉树斜」——露水沉重金泥变得冰冷,酒杯将尽时玉树般的人微微倾斜。

「金泥」是金色的封泥或涂料,「杯阑」写酒宴的尾声,「玉树斜」写酒后人的微醺之态。

「琴堂沽酒客,新买后园花」——琴堂中来了一位买酒的客人,新近买了后花园中的花。末句以闲适的生活场景收束。

艺术手法
一、自我形象的多重性:「张公子」暗示贵族身份,「萼绿华」暗示仙逸气质——两个形象的重叠构成了一个既高贵又超凡的自我画像。
二、冷暖的交织:「沈香」的暖与「露重金泥冷」的冷、「杯阑」的欢与「啼鸦」的悲——全诗在冷暖悲欢之间保持着微妙的平衡。

总体评价
此诗以优雅的笔调描写了一个文人雅士的日常生活。沈香、画像、杨柳、乌鸦、玉树、琴堂、花园——这些意象构成了一个文雅而略带寂寥的生活世界。全诗格调清雅,是李贺赠答诗中的上品。

相关诗词