春昼

唐 · 李贺

译文

朱城报春更漏转,光风催兰吹小殿。

朱红城门报春的更漏转动,光风催促兰花香气吹入小殿。

草细堪梳,柳长如线。

青草细密可以梳理,柳条长如丝线。

卷衣秦帝,扫粉赵燕。

卷衣的秦宫美人,扫粉的赵地燕姬。

日含画幕,蜂上罗荐。

日光含照画幕,蜜蜂飞上丝织垫褥。

平阳花坞,河阳花县。

平阳的花坞,河阳的花县。

越妇搘机,吴蚕作茧。

越地妇女撑机织布,吴地春蚕吐丝作茧。

菱汀系带,荷塘倚扇。

菱角洲畔系着衣带,荷塘边倚着扇子。

江南有情,塞北无恨。

江南自有情意,塞北没有遗恨。

赏析

题解
《春昼》以四言短句铺陈春天的全景图。从朱城报春到光风催兰,从秦帝赵燕到越妇吴蚕,从花坞花县到江南塞北——全诗以密集的四言句式描绘了一幅春日天下的全景画卷。

逐句解读
「朱城报春更漏转,光风催兰吹小殿」——朱红的城墙报知春天到来,更漏转动。阳光和风催促着兰花开,吹入小小的殿堂。

「更漏转」写时间的流转。

「草细堪梳,柳长如线」——青草纤细如同可以梳理,柳条细长如同丝线。两句以比喻写春草和春柳的细腻。

「卷衣秦帝,扫粉赵燕」——如秦帝卷起衣袍般豪迈,如赵飞燕扫粉般轻盈。以历史人物比喻春天万物的姿态。

「日含画幕,蜂上罗荐」——阳光含在画幕之间,蜜蜂飞上了丝织的坐垫。

「平阳花坞,河阳花县」——平阳的花坞和河阳的花县——到处都是花的世界。

「越妇搘机,吴蚕作茧」——越地的妇女在操作织机,吴地的蚕正在结茧。写南方春日的农事。

「菱汀系带,荷塘倚扇」——菱角的水洲边系着丝带,荷塘旁倚着团扇。

「江南有情,塞北无恨」——江南有深情的春意,塞北也没有愁恨。末句以「有情」与「无恨」写天下皆春的景象。

艺术手法
一、四言句式的运用:全诗以四言为主,节奏明快,如同一幅长卷画徐徐展开。
二、全景式描写:从宫廷到民间,从南方到北方,全诗涵盖了春天各地不同的景象,视野极为开阔。

总体评价
此诗以四言短句铺展了春天天下的全景图。

「江南有情,塞北无恨」是全诗的点题之句——春天的美丽超越了地域,无论南北,天下皆春。全诗节奏明快、视野开阔,是李贺少有的明朗之作。

相关诗词