出城

唐 · 李贺

译文

雪下桂花稀,啼乌被弹归。

雪落下时桂花已经稀少凋零,啼叫的乌鸦被弹丸击中后黯然飞回。

关水乘驴影,秦风帽带垂。

关水边骑着驴只有影子相伴,秦地的寒风中帽带无力地低垂着。

入乡试万里,无印自堪悲。

回到乡间走过万里路途,身上没有一官半职自然令人悲痛。

卿卿忍相问,镜中双泪姿。

爱人忍住不问我在长安的遭遇,只能在镜中看到双双含泪的面容。

赏析

题解
《出城》是李贺离开长安时所作。雪下桂花稀、啼乌被弹归——诗人以凄冷的意象描写了自己黯然离京的场景。入乡万里、无印自堪悲——没有功名便归乡,面对亲人的询问只能以泪洗面。

逐句解读
「雪下桂花稀,啼乌被弹归」——雪落下时桂花已经很稀少了,啼叫的乌鸦被人用弹丸打中后飞回。

「桂花稀」暗示时值深秋将冬,「啼乌被弹归」以被弹伤的乌鸦自比——在长安受到伤害后黯然离去。

「关水乘驴影,秦风帽带垂」——在关水边骑着驴只有影子相伴,秦地的寒风中帽带低垂。

「乘驴影」写骑驴出行的寒酸——不是骑马而是骑驴,只有影子相伴。

「帽带垂」写风中的落魄形象。

「入乡试万里,无印自堪悲」——回到乡间试着走过万里路,身上没有官印自然令人悲伤。

「无印」即没有官职,这是诗人最大的遗憾。

「卿卿忍相问,镜中双泪姿」——卿卿(亲人或爱人)忍住不问我(遭遇如何),只能在镜中看到双双流泪的面容。末句以镜中映照的双泪写出了归乡后的辛酸。

艺术手法
一、意象的凄冷:雪、桂花稀、啼乌、弹丸、驴影、寒风、帽带垂——每一个意象都指向失败和落魄。
二、「无印」二字的核心:「无印」是全诗的痛点——在长安求仕而不得,空手归乡,无颜面对亲人。
三、以「忍」写悲:「忍相问」暗示连问都不忍心问——不是不关心,而是知道问了只会更伤心。

总体评价
此诗是李贺一生最痛苦时刻的真实写照。离开长安时的凄凉——骑驴独行、无官无印、泪洒归途——每一个细节都令人心碎。

「无印自堪悲」四字道出了全部的辛酸——一个才华横溢的诗人,在仕途上最大的成就竟然是「无印」。末句「镜中双泪姿」以镜像的加倍效果——不仅是诗人在流泪,连镜中的影像也在流泪——将悲伤推向了极致。

相关诗词