崇义里滞雨

唐 · 李贺

译文

落莫谁家子,来感长安秋。

落魄的谁家子弟,来到长安感受秋意。

壮年抱羁恨,梦泣生白头。

壮年满怀羁旅之恨,梦中哭泣白发生出。

瘦马秣败草,雨沫飘寒沟。

瘦马啃食着枯败的草料,雨沫飘落在寒冷的水沟里。

南宫古帘暗,湿景传签筹。

南宫的古帘阴暗,潮湿的景象中传来更筹的声响。

家山远千里,云脚天东头。

家乡的山水远在千里之外,云脚低垂在天的那一头。

忧眠枕劒匣,客帐梦封侯。

忧愁入眠枕着剑匣,在客帐中梦见封侯拜将。

赏析

题解
《崇义里滞雨》是李贺在长安崇义里遇雨滞留时所作。落莫谁家子、壮年抱羁恨、梦泣生白头——诗人在秋雨中感叹自己的落魄:壮年而怀才不遇,瘦马败草、雨沫寒沟,梦境中哭泣到生出白发。

逐句解读
「落莫谁家子,来感长安秋」——这个落魄的人是谁家的孩子?来到长安感受着秋天的悲凉。

「落莫」即落寞,「谁家子」以疑问语气暗示自己的无依无靠。

「壮年抱羁恨,梦泣生白头」——正当壮年却怀抱着羁旅在外的怨恨,梦中哭泣到了生出白头。

「壮年」与「白头」的矛盾——壮年不该有白发,但愁苦使得梦中都在哭泣,白头便在梦中生出。

「瘦马秣败草,雨沫飘寒沟」——瘦马吃着腐败的草料,雨水泡沬在寒冷的沟渠中飘浮。

「瘦马秣败草」写坐骑的可怜,「雨沫飘寒沟」写雨天的凄凉。

「南宫古帘暗,湿景传签筹」——南宫中古旧的帘幕暗淡无光,湿漉漉的景色中传来签筹的声音。

「南宫」是尚书省的别称,「传签筹」暗示官衙中还在办公。

「家山远千里,云脚」——家乡的山水远在千里之外,云脚(后文残缺)。

艺术手法
一、自画像的精准:「落莫谁家子」以下六句构成了一幅精准的自画像——一个落魄的青年,骑着瘦马,在秋雨中的长安街头徘徊。
二、「梦泣生白头」的奇绝:梦中哭泣生出白发,这个意象将壮年与衰老、现实与梦境、外在与内心融为一体。
三、环境与心境的统一:瘦马、败草、寒沟、暗帘、湿景——外在环境的凄凉与内在心境的凄凉完全统一。

总体评价
此诗是李贺长安生活的真实写照。

「落莫谁家子,来感长安秋」两句写出了诗人初到长安时的失落与孤独——满怀希望来到帝都,迎接他的却是凄凉的秋天。

「壮年抱羁恨,梦泣生白头」更是将怀才不遇的痛苦推向了极致——连做梦都在哭泣,以至于在梦中长出了白发。全诗格调凄凉沉郁,是李贺自传性诗歌的重要篇章。

相关诗词