长平箭头歌

唐 · 李贺

译文

漆灰骨末丹水沙,凄凄古血生铜花。

漆灰骨末丹水沙,凄凄的古血在铜箭头上生出铜花。

白翎金簳雨中尽,直余三脊残狼牙。

白色的箭羽和金色的箭杆在雨中朽尽,只剩下三棱残缺如狼牙般的箭头。

我寻平原乘两马,驿东石田蒿坞下。

我骑两匹马寻访古战场平原,来到驿站东边石田中的蒿草坞旁。

风长日短星萧萧,黑旗云湿悬空夜。

风声漫长白日短暂星光萧瑟,黑色旗帜在湿云中悬挂于夜空。

左魂右魄啼肌瘦,酪瓶倒尽将羊炙。

左右游魂啼哭着瘦骨嶙峋,把酪酒倒尽端上烤羊肉。

虫栖雁病芦笋红,回风送客吹阴火。

秋虫栖息大雁病弱芦笋已红,旋风送客吹起阵阵阴火。

访古汍澜收断镞,折锋赤璺曾刲肉。

访古寻遗潸然泪下拾起断箭头,折断的锋刃和红色裂痕曾割开过人的血肉。

南陌东城马上儿,劝我将金换簝竹。

南陌东城骑马的少年,劝我用金子换取箭筒竹。

赏析

题解
《长平箭头歌》是李贺凭吊长平之战遗址的名篇。公元前260年,秦将白起在长平坑杀赵军四十万。诗人在遗址上找到了一支古代箭头——漆灰骨末、凄凄古血生铜花。全诗以箭头为线索,追忆了那场惨烈的屠杀。

逐句解读
「漆灰骨末丹水沙,凄凄古血生铜花」——漆黑的灰烬和碎骨混在丹水的沙中,凄凉的古血在箭头上生出了铜色的花纹。

「古血生铜花」是全诗最奇特的意象——千年前的血迹在铜箭头上化作了花纹,仿佛死亡本身在生长。

「白翎金簳雨中尽,直余三脊残狼牙」——白色的箭羽和金色的箭杆已在雨中腐尽,只剩三脊的残狼牙箭头。

「我寻平原乘两马,驿东石田蒿坞下」——我骑着两匹马寻找长平平原,在驿站东边的石田和蒿草丛生的堡垒下。

「风长日短星萧萧,黑」——风声悠长日头渐短星光萧萧,黑色(后文残缺,写长平遗址的荒凉景象)。

艺术手法
一、「古血生铜花」的奇绝:千年前的血迹在铜器上变成了花纹——死亡在时间中结晶为美丽,这是李贺最惊世骇俗的意象。
二、以小见大:一支小小的箭头承载了四十万人的死亡——以物写史的极致。

总体评价
此诗是李贺凭吊长平之战的杰作。

「凄凄古血生铜花」是全诗最震撼的一句——死亡的血迹在千年之后化作了铜色花纹,仿佛在说:这四十万人的死亡从未真正消失,它以另一种形式永远留在了大地上。全诗格调苍凉悲壮,是对战争最深刻的控诉。

相关诗词