白虎行

唐 · 李贺

译文

火乌日暗崩腾云,秦皇虎视苍生群。

太阳被火乌遮暗崩腾的云层翻涌,秦始皇以虎视之威俯视天下苍生。

烧书灭国无暇日,铸劒佩玦惟将军。

焚烧诗书消灭诸侯国没有一天停歇,铸剑佩玉玦的只有将军。

玉坛设醮思冲天,一世二世当万年。

玉坛上设醮祭天妄想冲天成仙,以为一世二世可以传至万年。

烧丹未得不死药,拏舟海上寻神仙。

烧炼丹药也没得到不死之药,只好乘船出海去寻找神仙。

鲸鱼张鬣海波沸,耕人半作征人鬼。

海中鲸鱼张鬣扬波海水沸腾,农民有一半变成了征战中死去的亡魂。

雄豪气猛如燄烟,无人为决天河水。

雄豪之气猛烈如焰如烟,却无人能决开天河之水解救苍生。

谁最苦兮谁最苦,报人义士深相许。

谁最苦啊谁最苦,以义报人的壮士心中深深相许。

渐离击筑荆卿歌,荆卿把酒燕丹语。

高渐离击筑荆轲高歌,荆轲举酒与燕太子丹诀别叙话。

劒如霜兮胆如铁,出燕城兮望秦月。

剑如寒霜胆如钢铁,出了燕城望向秦地的月亮。

天授秦封祚未移,衮龙衣点荆卿血。

天授的秦朝国运还没有转移,龙袍上却已染上了荆卿的鲜血。

朱旗卓地白虎死,汉皇知是真天子。

红色旗帜插在地上白虎已死,汉皇才是真正的天子。

赏析

题解
此诗以「白虎行」为题,白虎在中国古代星象中主西方、主兵戈杀伐,此诗借白虎意象写荆轲刺秦王的壮烈故事。全诗从秦始皇的暴政写起,经焚书坑儒、求仙失败,写到荆轲刺秦的壮举,最终以「朱旗卓地白虎死,汉皇知是真天子」收束,寓意暴秦必亡、真命必兴。此诗是李贺咏史诗中最具政治批判性的作品之一。

逐句解读
「火乌日暗崩腾云,秦皇虎视苍生群。」太阳被火乌遮暗,崩腾的云层翻涌,秦始皇以虎一般的目光威视天下苍生。开篇以天象写秦皇的暴虐——日暗云涌,如末日景象。

「烧书灭国无暇日,铸劒佩玦惟将军。」焚烧诗书消灭诸侯国没有一天停歇,铸造利剑佩戴玉玦的只有将军。以「无暇日」极写暴政的持续不断,军国主义到了极致。

「玉坛设醮思冲天,一世二世当万年。」在玉坛上设醮祭天想要冲天成仙,以为一世二世可以传至万年。讽刺秦始皇求仙的妄想和传万世的迷梦。

「烧丹未得不死药,拏舟海上寻神仙。」烧炼丹药也没得到不死之药,只好乘船出海去寻找神仙。

「鲸鱼张鬣海波沸,耕人半作征人鬼。」海中鲸鱼张鬣扬波海水沸腾,农民有一半变成了征战中死去的亡魂。从海上求仙的虚妄转向民间征战的惨烈。

「雄豪气猛如燄烟,无人为决天河水。」雄豪之气猛烈如焰如烟,却没有人能决开天河之水来解救天下苍生。以天河喻上天的力量——无人能替天行道。

「谁最苦兮谁最苦,报人义士深相许。」谁最苦啊谁最苦,以义报人的壮士心中深深相许。转入荆轲刺秦的叙事。

「渐离击筑荆卿歌,荆卿把酒燕丹语。」高渐离击筑荆轲高歌,荆轲举酒与燕太子丹诀别。以易水送别的经典场景展开。

「劒如霜兮胆如铁,出燕城兮望秦月。」剑如寒霜胆如钢铁,出了燕城望向秦地的月亮。以对仗句写壮士的决绝与悲壮。

「天授秦封祚未移,衮龙衣点荆卿血。」天授的秦朝国运还没有转移,龙袍上却已染上了荆轲的血。刺杀虽未成功,但荆轲之血已沾龙袍——暴秦的覆灭已经开始。

「朱旗卓地白虎死,汉皇知是真天子。」红色的旗帜插在地上白虎(秦的象征)死去,汉朝皇帝才是真正的天子。末句以汉朝的兴起宣告暴秦的终结。

艺术手法
此诗是李贺篇幅最长的歌行之一,叙事宏大,气势磅礴。手法上有几个突出特点:一是以天象写人事——日暗云涌、天河水、秦月,将人间故事上升到宇宙的尺度;二是对比手法——秦皇的暴虐与荆轲的壮烈、求仙的虚妄与征人的惨死、暴秦与汉朝的交替;三是句式变化丰富——从七言到「兮」字句再到对仗句,节奏随着情感的起伏而变化。结句「朱旗卓地白虎死」以意象收束,简洁有力。

总体评价

相关诗词