赠漳州崔使君乡饮飜韵诗

唐 · 黎瓘

译文

惯向溪边折柳杨,因循行客到州漳。

惯于在溪边折柳送别,因循着行客之身来到了漳州。

无端触忤王衙押,不得今朝看饮乡。

无端触犯了王衙押,今天不能去看乡饮酒礼了。

赏析

题解
此诗为黎瓘赠漳州崔使君乡饮翻韵诗。全诗采用了翻韵(将句子倒序排列)的特殊手法:正常语序应为「州漳到客行循因,杨柳折边溪向惯」。诗中写惯于在溪边折柳送别,因循着行客之身来到了漳州。无端触犯了王衙押,今天不能去看乡饮之礼了。

逐句解读
「惯向溪边折柳杨」——惯于在溪边折柳送别。

「折柳」是唐代送别的传统习俗。此句实为倒序,应为「杨柳折边溪向惯」。

「因循行客到州漳」——因循着行客的身份来到了漳州。

「因循」有随波逐流之意,此句倒序应为「漳州到客行循因」。

「无端触忤王衙押」——无端触犯了王衙押(押衙官)。

「触忤」即冒犯。

「不得今朝看饮乡」——今天不能去看乡饮之礼了。

「饮乡」即乡饮酒礼,此句倒序应为「乡饮看朝今得不」。

艺术手法
全诗以翻韵(倒序)为特色,每一句都可以倒过来读形成另一种含义。这种文字游戏是唐代诗歌中一种特殊的修辞手法,要求诗人在正读和倒读之间都能保持句意的通顺。

总体评价
此诗以翻韵的手法写成,在唐代文字游戏诗中以技巧的精巧著称。翻韵诗要求极高的语言驾驭能力,此诗在正读和倒读之间都保持了句意的完整性。

相关诗词