留诗

唐 · 李公佐仆

译文

我有衣中珠,不嫌衣上尘。

我衣中藏有明珠,不嫌弃衣上沾染的尘土。

我有长生理,不厌有生身。

我掌握长生之理,不厌倦这有生的肉身。

江南神仙窟,吾当混其真。

江南是神仙洞窟之地,我应当在其中混同真性。

不嫌市井諠,来救世间人。

不嫌弃市井的喧闹,来救助世间的凡人。

苏子迹已往,颛蒙事可亲。

苏子的足迹已成往事,颛蒙之事仍可亲近。

莫言东海变,天地有长春。

不要说东海会变为桑田,天地之间自有永恒的春天。

赏析

题解
此诗为李公佐仆所留,表达了混迹市井、济世度人的修道理念。诗中以「衣中珠」和「长生理」两个核心意象,阐明了真道不离世俗、仙佛就在人间的思想。全诗语言质朴,却蕴含着深刻的道教入世修行观。

逐句解读
「我有衣中珠,不嫌衣上尘。」——我怀有衣中藏着的明珠,不嫌弃衣服上沾染的尘土。

「衣中珠」比喻人身中固有的真性或道性,「尘」比喻世俗的污染,意谓修道者虽有真性在身却不排斥世俗生活。

「我有长生理,不厌有生身。」——我拥有长生之理,不厌弃有血有肉的身躯。强调修道不是厌弃肉身,而是在有生之躯中证悟长生。

「江南神仙窟,吾当混其真。」——江南是神仙聚居之地,我应当混迹其中以隐藏真实的身份。

「混其真」即和光同尘、不露真容。

「不嫌市井諠,来救世间人。」——不嫌弃市井的喧闹,来到世间拯救苦难的人们。由隐而入世,将修道的终极目标指向济度众生。

「苏子迹已往,颛蒙事可亲。」——苏子的事迹已经远去,颛蒙之事却可以亲近。苏子可能指苏耽等仙人,颛蒙指朴实无知的凡人,意谓仙人已远,当亲近教化普通百姓。

「莫言东海变,天地有长春。」——不要说东海会变成桑田,天地之间自有永恒的春天。以永恒的自然规律消解沧海桑田的变迁之忧。

艺术手法
全诗采用排比对偶的结构:「有衣中珠」对「有长生理」,「不嫌衣上尘」对「不厌有生身」,「不嫌市井諠」对「来救世间人」,形成工整的节奏感。

「衣中珠」的比喻出自佛道经典,暗示人人皆有佛性道性,只是被尘垢遮蔽。末句以「天地有长春」收束,将个人的修行信念上升为宇宙的永恒法则。

总体评价
此诗是道教入世修行观的典型表达。它不追求出世清修,而是主张混迹市井、济度众生,体现了一种积极的人间道教精神。全诗语言通俗而思想深邃,在唐代道教诗歌中具有独特的思想价值。

相关诗词