省试霓裳羽衣曲

唐 · 李肱

译文

开元太平时,万国贺丰岁。

开元年间天下太平,万国来朝祝贺丰年。

梨园献旧曲,玉座流新制。

梨园弟子献上旧时乐曲,皇帝御座前流传新的乐制。

凤管递参差,霞衣竞摇曳。

凤管吹奏此起彼伏,霞衣争相摇曳生姿。

醼罢水殿空,辇余春草细。

宴罢水殿空寂无人,御辇过后只余细嫩春草。

蓬壶事已久,仙乐功无替。

蓬莱仙境之事由来已久,仙乐之功无可替代。

讵肯听遗音,圣明知善继。

岂肯只听那遗存的旧音,圣明之君懂得善于继承发扬。

赏析

题解
李肱此诗为省试(科举考试)所作,以霓裳羽衣曲为主题,追忆开元盛世的繁华。

「讵肯听遗音,圣明知善继」以赞美当朝皇帝善于继承开元遗风作结,是标准的省试诗格式。

逐句解读
「开元太平时,万国贺丰岁。」开元年间天下太平时,万国来朝庆贺丰收之年。首联以开元盛世开篇。

「梨园献旧曲,玉座流新制。」梨园(宫廷音乐机构)献上旧日的曲子,皇帝的宝座前流传着新创制的乐章。

「梨园」是唐玄宗设立的音乐机构。

「凤管递参差,霞衣竞摇曳。」凤管(笙箫)声此起彼伏参差不齐,如霞的衣裳竞相摇曳飘舞。写出霓裳羽衣舞的演出场景。

「醼罢水殿空,辇余春草细。」宴席散后水殿空空荡荡,皇帝车驾过后春草细细地生长。

「水殿空」写出繁华散尽后的空寂。

「蓬壶事已久,仙乐功无替。」蓬莱仙境之事已经很久了,仙乐的功绩无人能够替代。

「讵肯听遗音,圣明知善继。」怎肯只听那遗留下来的旧音呢,圣明的皇帝知道善于继承和发扬。末联以赞美当朝皇帝收束。

艺术手法
一是铺陈有致:从开元盛世到梨园献曲到宴罢空殿,层次分明。二是意象华美:「凤管」「霞衣」「水殿」「蓬壶」等意象构建出盛唐的繁华图景。三是主题明确:以追忆开元遗风、赞美当朝圣明为主题。

总体评价
此诗以省试的形式追忆霓裳羽衣曲,写出开元盛世的音乐舞蹈盛况。全诗意象华美,格调典雅,虽然以歌颂为目的,但对盛唐音乐的描写仍有一定的历史价值。

相关诗词