桃源(题拟)

唐 · 李臯

译文

当时避地乾坤窄,此地安家日月长。

当时为避战乱觉得天地狭窄无处容身,在此地安家却感到岁月悠长宁静安好。

草色几经坛杏改,浪花犹带洞庭香。

青草的颜色经历了多少次坛前杏花的荣枯变幻,浪花中还带着洞庭湖水的芬芳。

赏析

题解

李臯(733-792),唐宗室,曹王明玄孙,官至山南东道节度使。此诗题拟为「桃源」,借桃花源的典故抒发感慨。诗中对比了古时避乱天地的狭小与此地安家的悠长,既有对隐逸生活的向往,也暗含对乱世漂泊的感叹。

逐句解读

「当时避地乾坤窄,此地安家日月长」——当时为了避乱,觉得天地间无处容身十分狭窄;而在此地安家落户,却感到日月悠长岁月静好。

「乾坤窄」与「日月长」构成强烈的时空对比。

「草色几经坛杏改,浪花犹带洞庭香」——青草的颜色经历了多少次祭坛杏花的变迁,波浪的水花还带着洞庭湖的芳香。

「坛杏」用孔子杏坛设教的典故,暗示岁月的流转和文明的更替;

「洞庭香」则暗指桃花源邻近洞庭湖的地理位置。

艺术手法

全诗以对比手法贯穿:「窄」与「长」、「当时」与「此地」、「几经改」与「犹带香」。末句「犹带」二字尤妙,以洞庭水的芬芳暗示桃花源虽为传说,其美好却真实存在于人们的向往之中。

总体评价

此诗虽短,却将桃花源的传说与眼前的山水实景巧妙融合。李臯作为宗室重臣,在诗中表达了对隐逸桃源的向往,也折射出中唐藩镇割据背景下士大夫对安宁生活的渴望。

相关诗词