再赴襄阳辱宣武相公贻诗今用奉酬

唐 · 李逢吉

译文

解韨辞丹禁,扬旌去赤墀。

解下官印辞别皇宫,扬起旗帜离开红色的殿阶。

自惊非素望,何力及清时。

自己也惊讶这并非平素的期望,哪有什么能力赶上这清平之世。

又据三公席,多慙四老祠。

又坐上了三公的席位,多有惭愧面对商山四皓的祠堂。

岘山风已远,棠树事难追。

岘山的风光已经很远了,甘棠树下惠政之事难以追回。

江汉饶春色,荆蛮足梦思。

江汉一带春色丰富令人心旷神怡,荆楚之地足以令人梦魂牵挂。

唯怜吐凤句,相示凿龙期。

只珍爱你那吐凤般的妙句,向我展示开创基业的期许。

赏析

题解
李逢吉此诗酬答宣武相公(令狐楚)的赠诗。诗人再赴襄阳任职,感恩相公的赏识提携,同时表达自谦与对往昔的追忆。

逐句解读
「解韨辞丹禁」——解下官印辞别皇宫,"韨"为古代官员的蔽膝,代指官服。

「扬旌去赤墀」——扬起旗帜离开红色的殿阶,写离京赴任。

「自惊非素望」——自己也惊讶这并非平素的期望,表达谦逊。

「何力及清时」——哪有什么能力赶上这清平之世,自谦之语。

「又据三公席」——又坐上了三公的席位,指受到重用。

「多慙四老祠」——多有惭愧面对商山四皓的祠堂,以四皓自比感到惭愧。

「岘山风已远」——岘山的风光已经很远了,回忆襄阳往事。

「棠树事难追」——甘棠树下惠政之事难以追回,用召公甘棠典故。

「江汉饶春色」——江汉一带春色丰富,写襄阳的自然风光。

「荆蛮足梦思」——荆楚之地足以令人梦魂牵挂,表达对任职之地的眷恋。

「唯怜吐凤句」——只珍爱你那吐凤般的妙句,赞美相公的诗才。

「相示凿龙期」——向我展示开创基业的期许,"凿龙"喻开创新局面。

艺术手法
全诗以酬答为框架,兼及自谦、追忆、赞美。

"解韨""扬旌"开篇气势庄重,"自惊""何力"转入谦逊。

"岘山""棠树"用典贴切,将个人经历与历史典故结合。末联"吐凤句"与"凿龙期"对仗精工,既赞对方才华又表达期许,收束得体。

总体评价
此诗为酬答之作中的佳品,将感恩、自谦、追忆、期许等多种情感融于一炉。用典丰富而不堆砌,对仗工整而自然流畅,体现了诗人深厚的文学修养和得体的社交智慧。

相关诗词