望京楼上寄令狐华州

唐 · 李逢吉

译文

祗役滞南服,颓思属暮年。

因公事羁留滞在南方任职,颓丧消沉的思绪属于暮年之人。

闲上望京台,万山蔽其前。

闲暇时登上望京台远眺,万重山峦遮挡在面前。

落日归飞翼,连翩东北天。

落日时分归飞的鸟翼映入眼帘,连翩飞向东北方向的天空。

涪江适在下,为我久潺湲。

涪江恰好在脚下流过,替我长久地缓缓流淌。

中叶成文教,德威清远边。

中期以来成就了文教事业,以德威使远方边地得到清平安定。

颁条信徒尔,华发生苍然。

颁布政令也只是徒然如此,头发已经花白显得苍老了。

寄怀三峰守,岐路隔云烟。

将情怀寄托给华州三峰的太守,岐路之间隔着茫茫云烟。

赏析

题解
李逢吉此诗写在望京楼上寄给华州令狐相公的五言古诗。诗人滞留南方任所,登上望京楼远眺,抒发思归之情与对友人的怀念,兼及文教德化的政绩感慨。

逐句解读
「祗役滞南服」——因公事羁留在南方任职,开篇交代处境。

「颓思属暮年」——颓废消沉的思绪属于暮年之人,点出年华老去的感伤。

「闲上望京台」——闲暇时登上望京台远眺,"望京"二字寄寓思京之意。

「万山蔽其前」——万重山峦遮挡在面前,以山的阻隔象征归路的艰难。

「落日归飞翼」——落日时分归飞的鸟翼映入眼帘,以飞鸟归巢反衬自己的滞留。

「连翩东北天」——鸟翼连翩飞向东北方向的天空,东北正是长安所在。

「涪江适在下」——涪江恰好在脚下流过,写望京台下的自然景观。

「为我久潺湲」——替我长久地缓缓流淌,将江水拟人化为知音。

「中叶成文教」——中期以来成就了文教事业,回顾自己在南方的政绩。

「德威清远边」——以德威使远方边地得到清平安定,述说治理之功。

「颁条信徒尔」——颁布政令只是徒然如此,谦逊之语。

「华发生苍然」——头发已经花白显得苍老,与"暮年"呼应。

「寄怀三峰守」——将情怀寄给华州三峰的太守,点出收信人令狐华州。

「岐路隔云烟」——岐路之间隔着云烟,以景结情,表达相隔遥远之憾。

艺术手法
全诗以"望京"为线索,将登高远望的所见所感融为一体。

"万山蔽其前"既是实景又隐喻仕途阻隔;

"归飞翼"与"滞南服"形成对照,以鸟之归反衬人之困。江水"为我久潺湲"以拟人手法将自然景物与个人情感沟通。末联"隔云烟"以迷蒙意象收束全篇,余韵悠长。

总体评价
此诗将宦游思归之情与治政之感融为一体,情感真挚而不颓废,在登高寄远的诗篇中兼具公务与私情的双重内涵。五言古体自由舒展,意境开阔,是一首情真意切的寄赠佳作。

相关诗词