奉送李相公重镇襄阳

唐 · 李逢吉

译文

海内埏埴徧,汉阴旌斾还。

海内如同陶冶般遍受教化,汉水之南相公的旌旗又要回去了。

望留丹阙下,恩在紫霄间。

朝臣们希望在丹阙之下留任,但皇帝的恩典来自紫霄之上。

冰雪背秦岭,风烟经武关。

背对着冰雪覆盖的秦岭,经过风烟弥漫的武关前往赴任。

树皆人尚爱,辕即吏曾攀。

路边树木百姓都还爱惜不忍砍伐,车驾经过时官吏们曾攀辕挽留。

赏析

题解
此诗为奉送李相公重镇襄阳而作。诗人以海内颂扬、丹阙望留、冰雪秦岭、风烟武关等意象,写出相公离京赴任的壮行,同时以吏民攀辕的细节写其深受爱戴。

逐句解读
「海内埏埴徧,汉阴旌斾还」——海内如同埏埴(陶冶)般遍受教化,汉水之南相公的旌旗又要回去了。写李相公的教化之功和再镇襄阳。

「望留丹阙下,恩在紫霄间」——朝臣们希望在丹阙之下留任,但皇帝的恩典来自紫霄之上。写朝廷的挽留和皇恩的浩荡。

「冰雪背秦岭,风烟经武关」——背对着冰雪覆盖的秦岭,经过风烟弥漫的武关赴任。写赴任途中的壮丽景色。

「树皆人尚爱,辕即吏曾攀」——路边树木百姓都还爱惜,车驾经过时官吏们曾攀辕挽留。以攀辕挽留写李相公的深得人心。

艺术手法
全诗以送行的行程为线索,从朝廷的挽留到赴任的旅途,再到目的地的民心,层次分明。

「树皆人尚爱」以甘棠之爱(召公憩甘棠树下,后人爱其树)的典故,含蓄地写出了相公的德政。

总体评价
此诗以庄重的笔调写送行,既有朝廷的恩典,又有途中的壮景,还有民心的爱戴。全诗格调典雅,是送行诗中的规范之作。

相关诗词