酬致政杨祭酒见寄

唐 · 李逢吉

译文

初还相印罢戎旃,获守皇居在紫烟。

刚归还了宰相印信辞去了军旅之事,得以守在皇宫之侧的紫烟之中。

妄比酂侯功蔑尔,每怀疏傅意悠然。

妄自比作酂侯萧何但功劳微不足道,时常怀念疏广疏受辞官归乡的悠然之意。

应将半俸沾闾里,料入中条访洞天。

应该将一半的俸禄分给乡里乡亲,料想会进入中条山去寻访仙家洞天。

赏析

题解
此诗为酬答致仕(退休)的杨祭酒见寄而作。诗人以酂侯(萧何)和疏傅(疏广)的典故,写出自己初还相印、归守皇居的心态。

逐句解读
「初还相印罢戎旃,获守皇居在紫烟」——刚归还了宰相印信,辞去了军旅之事,得以守在皇宫之侧的紫烟之中。写从相位退下后的闲适。

「妄比酂侯功蔑尔,每怀疏傅意悠然」——妄自比作酂侯萧何,但功劳微不足道;时常怀念疏广疏受叔侄辞官归乡的悠然之意。以萧何自比功小,以疏广写退隐之志。

「应将半俸沾闾里,料入中条访洞天」——应该将一半的俸禄分给乡里,料想会进入中条山去寻访仙洞。以分俸乡里和访仙洞天写退隐后的计划。

艺术手法
全诗以两个典故组织全篇。酂侯萧何是功高盖世的名相,疏广是功成身退的贤人——诗人以萧何自谦功小,以疏广表达退隐之意。末句以中条山洞天的道教意象收束,将退隐提升到修仙的境界。

总体评价
此诗以谦逊的笔调写出退隐的心态。诗人不抱怨失位,而是以疏广辞官为榜样,以分俸乡里和访仙洞天为退隐后的追求,格调从容。

相关诗词