赠邓洵美

唐 · 李昉

译文

忆昔词场共着鞭,当时莺谷喜同迁。

回忆当年在科场中共同策马争先,当时如莺迁高谷般欢喜地一同升迁。

关河契阔三千里,音信稀踈二十年。

关山河川相隔三千里之遥,音信稀少已有二十年之久。

君遇已知依玉帐,我无才藻步花砖。

您得遇知己依傍在将帅幕府之中,我则自惭没有才华行走于翰林院花砖之上。

时情人事堪惆怅,天外相逢一泫然。

时情人事都令人惆怅不已,想到天外若能重逢必将泪流满面。

赏析

题解

此诗为李昉赠邓洵美之作,与王溥《寄邓洵美》为同一对象。李昉为五代至宋初名臣,诗中追忆与邓洵美当年同榜登第的情景,感慨二十年后各自境遇的巨大差异。

逐句解读

「忆昔词场共着鞭,当时莺谷喜同迁。」——回忆当年在科场中共同策马争先,当时如莺迁高谷般欢喜地一同升迁。以"莺谷"喻科举登第。

「关河契阔三千里,音信稀踈二十年。」——关山河川相隔三千里之遥,音信稀少已有二十年之久。

「君遇已知依玉帐,我无才藻步花砖。」——您得遇知己依傍在玉帐(将帅幕府)之中,我则自惭没有才华在花砖(翰林院)上行走。

「时情人事堪惆怅,天外相逢一泫然。」——时情人事都令人惆怅不已,想到天外若能重逢必将泪流满面。

艺术手法

"莺谷"用《诗经》迁莺之典故喻登第,"玉帐"与"花砖"以不同官场意象对比各自的仕途。

"关河契阔三千里,音信稀踈二十年"一联数字对仗(三千里/二十年),工整而感人。

总体评价

此诗情感深沉,尤其是"关河契阔三千里,音信稀踈二十年"一联,将空间的遥远与时间的漫长浓缩于对仗之中,读来令人动容。末句"天外相逢一泫然"更是将久别重逢的想象写得凄然欲绝。

相关诗词