寄孟宾于

唐 · 李昉

译文

初携书劒别湘潭,金榜标名第十三。

当初带着书和剑离开湘潭,金榜上标名第十三位。

昔日声名喧洛下,近来诗价满江南。

过去的声名曾在洛阳轰动一时,近来诗歌的身价已传遍江南。

长为邑令情终屈,纵处曹郎志未甘。

长期做县令在情理上终究委屈,即使做了曹郎志向也未甘休。

莫学冯唐便休去,明君晚事未为惭。

不要学冯唐那样就此作罢,效力于明君即使晚些也不算惭愧。

赏析

题解
此诗寄孟宾于,鼓励其不要因仕途不顺而气馁。当初携书剑离开湘潭,金榜题名第十三。昔日声名轰动洛阳,近来诗名传遍江南。长期做县令虽然委屈,就算做曹郎也不甘心。不要学冯唐那样就此作罢,效力于明君即使晚些也不算惭愧。

逐句解读
「初携书劒别湘潭」——当初带着书和剑离开湘潭。写少年出行的意气。

「金榜标名第十三」——金榜上标名第十三位。写科考的成绩。

「昔日声名喧洛下」——过去的声名曾在洛阳轰动一时。写早年成名的盛况。

「近来诗价满江南」——近来诗歌的身价已传遍江南。写诗名的持续增长。

「长为邑令情终屈」——长期做县令在情理上终究委屈。写仕途的不如意。

「纵处曹郎志未甘」——即使做了曹郎(小官)志向也未甘休。写不甘心的进取精神。

「莫学冯唐便休去」——不要学冯唐那样就此作罢。用冯唐易老之典,劝其不要放弃。

「明君晚事未为惭」——效力于明君即使晚些也不算惭愧。以鼓励收束。

艺术手法
全诗以回顾与鼓励并行的结构展开。前半段回顾成就(金榜、声名、诗价),后半段面对现实(邑令、曹郎),末以「莫学」「未为惭」的劝勉收束。用冯唐之典贴切——冯唐老而不遇,正是反面教材。

总体评价
此诗以真挚的情感安慰和鼓励友人。诗人既承认了孟宾于的委屈(情终屈、志未甘),又以「明君晚事未为惭」给予希望。不空洞地说「一切都会好起来」,而是说「晚些也不丢人」,务实而温暖。

相关诗词