重送郑宥归蜀因寄何兆

唐 · 李端

译文

黄花西上路何如,青壁连天雁亦疎。

沿黄花盛开的道路向西行去路途如何,青色的峭壁连绵接天,大雁的阵行也变得稀疏。

为报长卿休涤器,汉家思见茂陵书。

请转告长卿不要再在市井中洗酒器了,汉家朝廷正渴望看到茂陵的锦绣文章。

赏析

题解
此诗为李端再次送别郑宥归蜀时,并寄给何兆的一首七言绝句。诗中以西行路上的景色起兴,以司马相如(字长卿)涤器的典故勉励友人,表达了期盼友人的才华终被朝廷赏识的美好愿望。

逐句解读
「黄花西上路何如」——沿着黄花盛开的道路向西行去,路况如何?以"黄花"点明秋天时节,"西上路"点明归蜀的方向,一个"何如"蕴含对友人的关切。

「青壁连天雁亦疎」——青色的峭壁连绵接天,大雁的阵行也变得稀疏。描绘入蜀道路的险峻高远,"雁亦疏"暗示路途偏远荒凉。

「为报长卿休涤器」——请转告长卿不要再在市井中洗涤酒器了。用司马相如曾在临邛涤器卖酒的典故,劝慰友人不要因暂时的困顿而消沉。

「汉家思见茂陵书」——汉家朝廷正思念想要看到茂陵的文章。用汉武帝读司马相如《子虚赋》而叹恨不能与此人同时的典故,勉励友人终有被朝廷赏识的一天。

艺术手法
一、用典巧妙,全诗后两句均用司马相如的典故,"涤器"与"茂陵书"构成先抑后扬的结构,从困境写到希望。二、以景衬情,前两句以秋日西行的荒凉景色铺垫送别的惆怅氛围,与后两句的勉励形成情感转折。三、含蓄蕴藉,不直接说安慰之语,而是通过典故委婉传达,更显得意味深长。

总体评价
此诗以简练的篇幅和巧妙的典故运用,将送别之情与勉励之意融为一体。

"为报长卿休涤器"以古喻今,既是对友人的安慰,也是对人生际遇的哲理思考,体现了李端绝句含蓄蕴藉的艺术风格。

相关诗词