赠岐山姜明府

唐 · 李端

译文

昨夜闻山雨

昨夜听到山中传来雨声

归心便似迟

归乡的心意似乎更加迟缓了

几回惊叶落

几回惊觉秋叶飘落

即到白头时

转眼已到了白发苍苍的年纪

雁影将魂去

雁影带着游子的魂魄远去

虫声与泪期

秋虫的鸣声与泪水相伴

马卿兼病老

如同司马相如兼有病痛与衰老

宋玉对秋悲

如同宋玉面对秋天感到悲凉

谢客才为别

才像谢灵运那样辞别远行

陶公已见思

便如陶渊明那样已见思归之意

非关口腹累

并非因为口腹之欲的牵累

自是雪霜姿

自然是因为这如雪霜般的高洁品性

酿酒栽黄菊

酿制美酒栽种黄菊

炊粳折绿葵

煮粳米饭采摘绿葵

山河方入望

山河正好映入眼帘

风日正宜诗

风和日丽正适宜作诗

牧竖寒骑马

牧童在寒风中骑马

边烽晚立旗

边塞烽火台傍晚竖起旗帜

兰凋犹有气

兰花凋谢仍有幽香

柳脆不成丝

柳枝枯脆不能成丝

别后如相问

分别之后如果有人问起

高僧知所之

高僧知道我的去向

赏析

题解

此诗为李端赠岐山姜明府之作。岐山在今陕西,姜明府为当地县令。诗中以赠答形式表达对地方官吏的期许与赞美。

逐句解读

「佐邑人相见,褰惟客不知」——辅佐县邑时人们相见,撩开帷幕客人尚不知晓。写姜明府勤于政事。

「落花满上客,春草绿新池」——落花满身都是来访的客人,春草绿满了新建的池塘。以落花春草写春天的景象。

「文吏何曾重,清官独自迟」——文职官吏何曾受到重视,清廉的官员独自迟滞不前。以感慨写官场的现实。

「唯有弹琴客,时来听此辞」——只有弹琴的客人,时常来听这首辞。以弹琴客写知音的稀少。

艺术手法

全诗以「落花」「春草」的春景与「文吏」「清官」的现实构成对比,以景之美衬托官场的不公。末联以「弹琴客」暗用伯牙子期的典故,写知音难觅。

总体评价

此诗以赠答为形式,既赞美了清廉官吏,也感慨了官场的不公,格调含蓄而有深度。

相关诗词